Traductions de „knurren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . knụrren [ˈknʊrən] VERBE intr

1. knurren:

knurren (tiefe Töne von sich geben) (Hund)

warczeć [perf warknąć]

der Magen knurrt mir [vor Hunger] fig

burczy mi w brzuchu [z głodu] fam

2. knurren (murren) (Mensch):

über etw acc knurren

mruczeć na coś fig

II . knụrren [ˈknʊrən] VERBE trans

knurren Antwort:

knurren

wyburczeć fam

Knụrren <‑s, sans pl > [ˈknʊrən] SUBST nt

Knurren (eines Hundes)

warczenie nt

Knurren (des Magens)

burczenie nt fam

Expressions couramment utilisées avec knurren

über etw acc knurren

mruczeć na coś fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Welpen geben oft ein leises Fiepen von sich, und die Muttertiere knurren bei Gefahr.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist vermutlich germanischen Ursprungs, möglicherweise von altnordisch kurra, das ebenfalls „knurren“ bedeutet; es handelt sich somit wohl um eine lautmalerische Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Da ihm der Magen knurrt, legt er ein Brett vom Schuppenfenster zum Fenster der Speisekammer und schlägt sich dort den Bauch voll.

de.wikipedia.org

Ein hörbares Schnüffeln erfolgt bei Begegnungen mit anderen Tierarten, während ein Grunzen und Knurren als Aggressionslaute gelten.

de.wikipedia.org

Hunde, die in adäquat bedrohlichen oder ängstigenden Situationen knurren oder bellen, sind nicht pauschal als gefährlich einzustufen.

de.wikipedia.org

Es ist eine Verkürzung des mittelenglischen curdogge, das sich wiederum vom Verb curren, d. h. „knurren“ ableitet.

de.wikipedia.org

Auf seinen „Spinnenbeinen“ kann er nicht stehen, nicht gehen; statt zu reden, knurrt und miaut er wie eine Katze.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Männchens besteht aus einer harten, wenig musikalischen Tonabfolge, die wie ein Knurren klingt.

de.wikipedia.org

Die Gegner treten in Gestalt von chromatischem und atonalem Quietschen und Knurren aus Holzbläsern und tiefem Blech auf den Plan, angefangen mit der Flöte.

de.wikipedia.org

Je nach Intensität ist das ein klickendes Geräusch, das durch Öffnen und Schließen des Mundes erzeugt wird, oder ein tiefkehliges Knurren.

de.wikipedia.org