Traductions de „ständig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . stạ̈ndig [ˈʃtɛndɪç] ADJ

1. ständig (andauernd):

ständig Kritik, Wiederholungen

ciągły

dieser ständige Lärm

ten ciągły hałas m

2. ständig (permanent):

ständig Wohnsitz, Begleiter

stały

er ist ständiger Mitarbeiter bei uns

on jest naszym stałym współpracownikiem

II . stạ̈ndig [ˈʃtɛndɪç] ADV

1. ständig (andauernd):

ständig vergessen

ciągle

wir haben ständig Ärger mit ihm

mamy z nim ciągle kłopot

2. ständig (permanent):

ständig wohnen

na stałe

Expressions couramment utilisées avec ständig

ich musste ständig würgen

przez cały czas miałem torsje [lub wymiotowałem]

ein nicht ständig Beschäftigter

zatrudniony tymczasowo

ständig an allem herummeckern

stale na wszystko psioczyć fam

man lernt ständig dazu

człowiek m ciągle się czegoś uczy

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit

być zawsze gotowym do użycia [lub akcji]

diese Frage beschäftigt mich ständig

to pytanie nt zaprząta moje myśli przez cały czas

hör auf ihn ständig anzublinzeln

przestań ciagle puszczać do niego oko

bei ihnen kracht es ständig

u nich są ciągle awantury

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

er juckt sich ständig am Kopf

on ciągle drapie się po głowie

zwischen ihnen gibt es ständig Reibungen

między nimi są stale spory mpl

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

die menschliche Haut regeneriert sich ständig

ludzka skóra f stale się regeneruje

sie sitzt ständig über ihren Büchern

ona ciągle siedzi nad książkami

er ist ständig um sie herum fam

on jest stale blisko niej

wir werden ständig mit Vorwürfen beschossen

stale jesteśmy bombardowani zarzutami

wir haben ständig Ärger mit ihm

mamy z nim ciągle kłopot

sie kramte ständig in ihrer Handtasche herum

stale szperała w swojej torebce

er ist ständig aktiv und voller Unternehmungslust

[on] jest cały czas aktywny i pełen inicjatywy

die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein

strażacy mpl muszą być cały czas w stanie pogotowia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rest von uns wird Kopfschmerzen von ständigem Augenrollen bekommen.

de.wikipedia.org

Stattdessen befand er sich als Symbolfigur der Republikaner in einem fast ständigen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

Es gab einige jüdische Gemeinden, deren Mitgliederzahl ständig schrumpfte.

de.wikipedia.org

Sie möge es nicht, ständig umsorgt zu werden, sie sei appetitlos und einsam mit ihren Schmerzen.

de.wikipedia.org

Gerade in wirtschaftlich schwächer entwickelten Ländern dient der Goldschmuck den Frauen ständig am Körper tragen als materielle Notreserve der Familie.

de.wikipedia.org

Sie ist verträumt und ständig verloren in ihrer eigenen Welt.

de.wikipedia.org

Das äußere Erscheinungsbild ist auch dann betroffen, wenn die Verunstaltung nicht ständig sichtbar ist.

de.wikipedia.org

Diese scheinen ständig in Mordlust zu sein, ihr einziges Interesse gilt dem Töten von Menschen.

de.wikipedia.org

Dieses Stadtrecht wurde allerdings infolge ständiger Kriegsunruhen nicht wirksam und geriet in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Bis 1853 lebten zirka 2 Dutzend Eremiten ständig in den Höhlen.

de.wikipedia.org