Traductions de „ciągły“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciągły [tɕoŋgwɨ] ADJ

1. ciągły (nieustanny):

ciągły ból, ruch, dźwięk

andauernd

ciągły ból, ruch, dźwięk

ständig

ciągły ból, ruch, dźwięk

permanent

ciągły produkcja

fortwährend

ciągły produkcja

fortlaufend

być w ciągłym ruchu

in ständiger Bewegung sein

2. ciągły (nieprzerwany):

ciągły

kontinuierlich

ciągły

lückenlos

ciągły linia, funkcja

stetig

Expressions couramment utilisées avec ciągły

sygnał ciągły (w słuchawce telefonu)

Amtston m

formularz ciągły INFOR

Endlosformular nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Destylat otrzymuje się w procesie destylacji ciągłej w specjalnym, wykonanym w całości z miedzi alembiku.

pl.wikipedia.org

Strzelanki pierwszoosobowe mogą składać się z poziomów lub stosować technikę ciągłej narracji, podczas której gra nigdy nie porzuca perspektywy pierwszej osoby.

pl.wikipedia.org

Ciągłe problemy zdrowotne zmusiły go do ogłoszenia w 2014 zakończenia kariery.

pl.wikipedia.org

Zagadnienie to posiada rozwiązania regularne, o ile warunki brzegowe mają postać ciągłą.

pl.wikipedia.org

Umiejętność ta objęta jest czasowym ograniczeniem (tzw. cooldown), co uniemożliwia ciągłe jej stosowanie.

pl.wikipedia.org

Zaczyna się, kiedy zawodnik rozpoczyna ruch ciągły poprzedzający wypuszczenie piłki i w ocenie sędziego rozpoczął próbę zdobycia punktów rzutem w kierunku kosza przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Gdy światło o ciągłym widmie przechodzi przez gaz lub plazmę, niektóre fotony zostają pochłonięte przez atomy, wywołując przejścia elektronów między poziomami energetycznymi.

pl.wikipedia.org

Budynek z krótkimi przerwami był w ciągłym posiadaniu członków rodu w latach 1682–1923.

pl.wikipedia.org

Planck stwierdził, że energia nie może być wypromieniowywana w dowolnych ciągłych ilościach, a jedynie w postaci „paczek” (kwantów) o wartości hν, gdzie ν jest częstotliwością.

pl.wikipedia.org

Jedynymi ciągłymi automorfizmami ciała liczb zespolonych są tożsamość i sprzężenie zespolone.

pl.wikipedia.org