Traductions de „blisko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . blisko <bliżej> [blisko] ADV

1. blisko (w przestrzeni):

blisko

nahe

blisko

in der Nähe

z bliska

aus der Nähe

hotel jest gdzieś blisko

das Hotel nt ist irgendwo hier in der Nähe

nie podchodź zbyt blisko!

geh [o. komm] nicht zu nahe heran!

2. blisko (w czasie):

blisko

nahe

blisko

bald

blisko

fast

wiosna jest już blisko

der Frühling m ist schon nahe

było już blisko północy

es war fast Mitternacht

3. blisko (w dużym stopniu):

blisko

nahe

blisko

eng

blisko spokrewniony

blutsverwandt

blisko spokrewniony

engverwandt

jesteśmy blisko spokrewnieni

wir sind eng miteinander verwandt

4. blisko (prawie):

blisko

beinahe

blisko

fast

ona ma blisko osiemdziesiąt lat

sie ist fast achtzig Jahre alt

czekałam blisko godzinę

ich habe fast eine Stunde gewartet

II . blisko [blisko] PRÉP +gén

blisko

nahe dat

blisko lotniska

in der Nähe des Flughafens

stoisz za blisko ognia

du stehst zu nahe am Feuer

siedzieć blisko siebie

eng nebeneinander sitzen

Expressions couramment utilisées avec blisko

blisko spokrewniony

blutsverwandt

blisko lotniska

in der Nähe des Flughafens

hotel jest gdzieś blisko

das Hotel nt ist irgendwo hier in der Nähe

nie podchodź zbyt blisko!

geh [o. komm] nicht zu nahe heran!

wiosna jest już blisko

der Frühling m ist schon nahe

ćma podfruwa blisko światła

der Nachtfalter m fliegt nah an das Licht heran

stamtąd jest już blisko

von da ist es nicht mehr weit

było już blisko północy

es war fast Mitternacht

stoisz za blisko ognia

du stehst zu nahe am Feuer

jesteśmy blisko spokrewnieni

wir sind eng miteinander verwandt

czekałam blisko godzinę

ich habe fast eine Stunde gewartet

siedzieć blisko siebie

eng nebeneinander sitzen

nie podłaź za blisko ognia!

geh nicht zu dicht ans Feuer!

ona ma blisko osiemdziesiąt lat

sie ist fast achtzig Jahre alt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Staccato uzyskuje się uderzając w membranę dwiema pałkami tak blisko siebie, jak to możliwe.

pl.wikipedia.org

Wyprzedano blisko trzy miliony pięćset czterdzieści tysięcy egzemplarzy singla dookoła globu.

pl.wikipedia.org

Znajduje się tu również barka rybacka, a także blisko 50 obiektów, takich jak przybudówki, studnie, gołębnik, piwniczki-ziemianki, przydomowe kapliczki.

pl.wikipedia.org

Podgatunek ten wędruje blisko od lęgowisk lub koczuje.

pl.wikipedia.org

Grafika rastrowa: obraz jest zbudowany z prostokątnej siatki (matrycy) leżących blisko siebie punktów (tzw. pikseli).

pl.wikipedia.org

Wysoka na blisko 40 m żelbetowa konstrukcja o unikatowej formie i całkowicie pokryta stalą nierdzewną przyciąga wielu turystów.

pl.wikipedia.org

Podobny język ma mrówkożer workowaty z blisko spokrewnionego rzędu niełazokształtnych.

pl.wikipedia.org

W zdaniu przysłówek występuje najczęściej z czasownikiem, w roli okolicznika, np. auto ajaa nopeasti (samochód jedzie szybko) lub auto on lähellä (samochód jest blisko).

pl.wikipedia.org

Według innej, węższej, definicji clubbingiem jest spędzanie jednego wieczoru/nocy w kilku klubach z rzędu, częściej spotykane w większych miastach, gdzie blisko jest z jednego klubu do drugiego.

pl.wikipedia.org

Do najczęściej używanych należą języki: fidżyjski (300 tys. – blisko spokrewniony z polinezyjskimi), samoański (235 tys.) oraz maoryski, tahitański, tonga i tolai (po 100 tys.).

pl.wikipedia.org