Traductions de „verwandt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] VERBE trans, pron

verwandt pp von verwenden

II . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] ADJ

1. verwandt (gleicher Herkunft):

mit jdm verwandt [sein]

[być] z kimś spokrewniony[m]

sie sind miteinander verwandt

[oni] są spokrewnieni ze sobą

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein (Tiere, Pflanzen)

być ze sobą spokrewnionym gatunkowo

3. verwandt (von gemeinsamen Ursprung):

verwandt Völker, Sprachen, Kulturen

pokrewny

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Anschauungen

pokrewny

verwandt Formen, Anschauungen

zbliżony

verwandte Methoden

pokrewne metody

Voir aussi : verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [perf użyć]

verwenden

stosować [perf za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [perf wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [perf za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE pron sout

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [perf użyć]

verwenden

stosować [perf za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [perf wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [perf za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE pron sout

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Expressions couramment utilisées avec verwandt

sie sind miteinander verwandt

[oni] są spokrewnieni ze sobą

weitläufig [miteinander] verwandt sein

być [ze sobą] daleko spokrewnionym

mit jdm verwandt [sein]

[być] z kimś spokrewniony[m]

miteinander verwandt sein (Tiere, Pflanzen)

być ze sobą spokrewnionym gatunkowo

mit jdm entfernt verwandt sein

być daleko spokrewnionym z kimś

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

er ist entfernt mit mir verwandt

on jest daleko ze mną spokrewniony

mit jdm um ein paar Ecken verwandt/bekannt sein fam

być z kimś daleko spokrewnionym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem wirkt das Archiv mit seinen Beständen mit an Publikationen und Tagungen, häufig zu universitäts- und wissenschaftsgeschichtlichen oder verwandten Themen.

de.wikipedia.org

Er widmet sich hauptsächlich der Aus- und Weiterbildung von Fachleuten in verwandten Kinder- und Erwachsenendisziplinen.

de.wikipedia.org

Neben den Formübereinstimmungen belegen die verwandten Namen eine gemeinsame Herkunft.

de.wikipedia.org

Die jungen Königinnen sind zunächst gewöhnliche Schwestern der Arbeitsbienen und mit diesen bis zu 75 % verwandt.

de.wikipedia.org

Die angewandten Techniken sind eng verwandt mit der Steganographie.

de.wikipedia.org

Technisch sind Bots näher mit einer Volltextsuchmaschine verwandt als mit künstlicher oder gar natürlicher Intelligenz.

de.wikipedia.org

Sie war jedoch nicht mehr spielfähig und wurde als Brennholz verwandt.

de.wikipedia.org

Folgende Lehrberufe sind verwandt Straßenerhaltungsfachmann, Platten- und Fliesenleger, Tiefbauer.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Körpergröße ist das dunkle Fell das aussagekräftigste Merkmal, das diese Art von verwandten Arten unterscheidet.

de.wikipedia.org

Mit dem thermischen Abisolieren verwandt ist das Abisolieren mit einem Laserstrahl, das nur in automatischen Fertigungsstätten Verwendung findet.

de.wikipedia.org