Traductions de „formen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fọrmen [ˈfɔrmən] VERBE trans

formen

formować [perf u‑]

formen

modelować [perf wy‑]

formen

kształtować [perf u‑]

Fọrm¹ <‑, ‑en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (äußere Gestalt):

Form

forma f

Form

kształt m

Form

postać f

in Form von

w kształcie [czegoś]

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

to ma kształt trójkąta/kuli

aus der Form geraten

ulegać [perf ulec] deformacji

weibliche Formen

kobiece kształty

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt m przybiera konkretną postać

etw in Form bringen

nadawać [perf nadać] czemuś kształt

etw in Form bringen

ujmować [perf ująć] coś w formę

2. Form (Art und Weise):

Form

sposób m

Form

styl m

Form

forma f

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

Form der Geltendmachung/der Klage JUR

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

3. Form (Back-, Gussform):

Form

model m

Form

szablon m

Form

forma f

4. Form (Umgangsform):

Form

maniery plur

Form

ogłada f towarzyska

die Form wahren sout

zachowywać [perf zachować] formy towarzyskie

der Form halber

dla formy

in aller Form

z zachowaniem wszelkich form

in aller Form

oficjalnie

Fọrm² <‑, sans pl > [fɔrm] SUBST f (Kondition)

Form

forma f

Form

kondycja f

in Form bleiben

zachowywać [perf zachować] formę

in Form kommen

dochodzić [perf dojść] do formy

in Form sein

być w formie

V-Form <‑, ‑en> [ˈfaʊfɔrm] SUBST f

V-Form

kształt m litery V

in V-Form

w kształcie litery V

ein Pullover mit einem Ausschnitt in V-Form

sweter m z dekoltem w kształcie litery V [lub w serek]

ver­fas­sungs­kon­form ADJ

Entrée d'utilisateur

ver­fas­sungs­kon­form JUR

zgodny z konstytucją

Expressions couramment utilisées avec formen

weibliche Formen

kobiece kształty

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

die Formen der Steigerung

formy fpl stopniowania

den Charakter prägen [o. formen]

kształtować [perf u‑] charakter

eine Frau mit barocken Formen

kobieta f o bujnych [lub obfitych] kształtach

der Reichtum an Formen/Arten

bogactwo nt form/gatunków

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt m przybiera konkretną postać

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

erst werden die Formen der Skulptur im Groben aus dem Stein gemeißelt, dann folgt die Feinarbeit

najpierw kształt rzeźby wykuwa się z bryły, potem następuje precyzyjne wykańczanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Laufe der Entwicklung wurden Rotor und Stator konisch geformt.

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.

de.wikipedia.org

Großer Beliebtheit erfreuten sich Bierkrüge mit Couleurbemalung, aber auch andere Formen von Geschirr.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Werke von ihm zeigen seine reichhaltige und sinnliche Farbwahl sowie einen Malstil mit weichen Formen und realistischer Wiedergabe der anatomischen Merkmale der Inder.

de.wikipedia.org

Die sieben Schildwände, die den Zentralbau begrenzen, sind als Parabeln geformt.

de.wikipedia.org

Gärtnerisch werden mehrere Kultivare verwendet, darunter besonders häufig zwergwüchsige Formen.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Mischformen (z. B. aus Rentenzuschlag und Bonus) sowie seltenere Formen der Überschussverwendung, wie Barausschüttung oder Verkürzung der Vertragslaufzeit.

de.wikipedia.org

Sie nutzt Formen u. a. aus der Geometrie, Architektur sowie Ornamente, Zahlen und Buchstaben.

de.wikipedia.org