Traductions de „dochodzenia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ermittlungsergebnis

wynik m dochodzenia

Amtsermittlungsgrundsatz

zasada f dochodzenia [lub ścigania] z urzędu

Form der Geltendmachung/der Klage JUR

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

wesentliches Ermittlungsergebnis

istotny wynik dochodzenia

jdn [in die Ermittlungen] einschalten

włączyć kogoś [do dochodzenia]

Ausforschungsbeweis

dowód m zdobyty w trakcie dochodzenia

Traductions de „dochodzenia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wszczęcie dochodzenia

Beginn der Ermittlung [o. Nachforschung] [o. Untersuchung]

zasada dochodzenia [lub ścigania] z urzędu JUR

Amtsermittlungsgrundsatz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W trakcie dochodzenia zostają odnalezione zwłoki kobiety, rzekomo jednej z ofiar eksplozji.

pl.wikipedia.org

Kolejną cechą odróżniającą skargę pauliańską od ius ad rem są terminy przewidziane do dochodzenia uznania czynności prawnej za bezskuteczną.

pl.wikipedia.org

Postępowanie upadłościowe – procedura regulująca zasady wspólnego dochodzenia roszczeń wierzycieli od niewypłacalnych dłużników będących przedsiębiorcami oraz skutki ogłoszenia upadłości.

pl.wikipedia.org

Sformalizowane sposoby dochodzenia do zgody mogą skierować konsensus w kierunku myślenia grupowego poprzez to, że opinie osób odrzucających formalizmy mogą nie być brane pod uwagę.

pl.wikipedia.org

W trakcie prywatnego dochodzenia dowiaduje się, że jego kolega był członkiem gangu, który rządzi miastem, korumpując lub zastraszając niewygodnych pracowników aparatu sprawiedliwości i świadków.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym dowodem w postępowaniu był czek, wystawiony na £1000, który zaginął zaraz po rozpoczęciu dochodzenia.

pl.wikipedia.org

Następne dochodzenia dowiodły, że samolot piosenkarki został przeładowany o 320 kilogramów.

pl.wikipedia.org

Postępowanie starszych w sprawie o znęcanie się nad dziećmi w żadnym stopniu nie jest zamiennikiem dla dochodzenia prowadzonego przez władze świeckie.

pl.wikipedia.org

Zajmuje się sprawami cywilnymi w zakresie problematyki praw pacjenta i dochodzenia roszczeń odszkodowawczych z tytułu błędów medycznych.

pl.wikipedia.org

Nie wyłącza to jednak możliwości późniejszego dochodzenia roszczeń regresowych między armatorem a podmiotem, który rzeczywiście przyczynił się do szkody.

pl.wikipedia.org