Traductions de „wykańczanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wykonanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨkonaɲe] SUBST nt

1. wykonanie (czynność):

wykonanie

Ausführung f

niemożliwy do wykonania

unausführbar

2. wykonanie (jakość):

wykonanie

Ausführung f

doskonałe wykonanie

perfekte Ausführung

3. wykonanie (odtworzenie: utworu, piosenki):

wykonanie

Vortrag m

wykonanie

Ausführung f

I . wykańczać <‑cza; perf wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] VERBE trans

1. wykańczać (doprowadzać do końca):

wykańczać zadanie

beenden

wykańczać zadanie

zu Ende führen

2. wykańczać (zużywać do końca):

wykańczać zapasy

aufbrauchen

wykańczać zapasy

verbrauchen

3. wykańczać fam (zabijać):

wykańczać

fertig machen fam

wykańczać

erledigen fam

4. wykańczać fam (męczyć):

wykańczać kogoś czymś

jdn mit etw fertig machen fam

wykańczać kogoś nerwowo

jdn psychisch fertig machen fam

II . wykańczać <‑cza; perf wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] VERBE pron

1. wykańczać fam (wyczerpywać się):

wykańczać się czymś

sich acc mit etw abplagen [o. herumschlagen fam ]

wykańczać się nerwowo

sich acc psychisch kaputtmachen fam [o. zugrunde richten fig ]

2. wykańczać:

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

ausgehen

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

aufgebraucht werden

nauczanie <gén ‑ia, sans pl > [nautʃaɲe] SUBST nt (w szkole)

nauczanie

Unterricht m

nauczanie początkowe

Grundschulunterricht m

zwalczanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zvaltʃaɲe] SUBST nt sout

zwalczanie

Bekämpfung f

zwalczanie biologiczne BIOL

biologische Bekämpfung

oznaczanie <gén ‑ia, sans pl > [oznatʃaɲe] SUBST nt

1. oznaczanie:

oznaczanie

Bezeichnung f

oznaczanie

Benennung f

oznaczanie opakowań

Bezeichnung der Verpackungen

2. oznaczanie:

oznaczanie PHILOS, LING, MATH

Bestimmung f

wykadzać <‑dza; imparf ‑aj> [vɨkadzatɕ], wykadzić [vɨkadzitɕ] VERBE trans perf sout

wykadzać

verräuchern

wykadzać pokój

das Zimmer verräuchern

wykapany [vɨkapanɨ] ADJ fam

wykapany ojciec/matka

ganz der Vater m /die Mutter f fam

on to wykapany dziadek

er ist seinem Großvater wie aus dem Gesicht geschnitten

wykarczować <‑czuje> [vɨkartʃovatɕ] VERBE trans perf

wykarczować

roden

wykarczować las

Wald roden

przykazanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃɨkazaɲe] SUBST nt

przykazanie

Gebot nt

dziesięcioro przykazań RÉLIG

die Zehn Gebote

wypożyczanie SUBST

Entrée d'utilisateur

wypożyczanie nt

Ausleihe f

wypożyczanie międzybiblioteczne nt

Fernleihe f

wypożyczanie lokalne nt

Ortsleihe f

wypożyczanie samochodów nt

Autoverleih m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Środkowy napastnik jest odpowiedzialny za wykańczanie akcji zespołu, natomiast boczni napastnicy przede wszystkim odpowiedzialni są za kreowanie akcji w bocznych sektorach boiska i dośrodkowania.

pl.wikipedia.org

Za pomocą szprycy możliwe jest zdobienie (wykańczanie) wyrobów cukierniczych (tortów, mazurków, kruchych babeczek, deserów i in.) tworząc zdobienia oraz małe detale z przeciśniętego, gęstego lukru, kremu lub innej masy ciastkarskiej.

pl.wikipedia.org

Wykańczanie wydruku przy zastosowaniu tego tonera jest porównywalne z techniką offsetową.

pl.wikipedia.org

Apretura (nm. appretur, fr. appreter - wykańczać) – uszlachetnianie, wykańczanie materiału nadające mu nowych lub lepszych cech i właściwości podnoszących ich właściwości użytkowe.

pl.wikipedia.org