Traductions de „nabiera“ dans le dictionnaire allemand » polonais

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

je älter er wird, umso routinierter wird er

im starszy, tym więcej nabiera rutyny

Traductions de „nabiera“ dans le dictionnaire polonais » allemand

coś nabiera tempa

etw kommt in Gang

coś nabiera tempa

etw gewinnt an Fahrt

coś nabiera wymiarów czegoś

etw nimmt Dimensionen [o. Ausmaße] von etw an

coś nabiera życia

etw nimmt Gestalt an

coś nabiera realnych kształtów

etw nimmt reale Gestalt an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powierzchnia blaszki liścia nabiera jasnozielonego lub seledynowego koloru.

pl.wikipedia.org

Początkowo roztrzepany, ale po przemianie w wampira nabiera gracji, której mu brakowało.

pl.wikipedia.org

Wina charakteryzują się intensywnym kolorem, smak młodych przywołuje na myśl czerwone owoce i czarną porzeczkę, a z czasem nabiera wielkiej złożoności i wyrafinowania.

pl.wikipedia.org

Dzięki jego wysiłkom wojsko nabiera karności, podnosi się jego morale, co przekłada się na zwycięstwa na polu bitwy.

pl.wikipedia.org

Przy masowym występowaniu rurecznika dno zbiornika nabiera koloru czerwono-rdzawego, a liczne kolonie wykonujące falowe ruchy dają obserwatorowi wrażenie poruszającego się dna.

pl.wikipedia.org

Munárriz ma na sobie pozbawiony ozdób czarny kaftan, który nabiera niemal płaskiego i abstrakcyjnego trójkątnego kształtu, zwieńczonego białym kołnierzykiem koszuli i żabotem.

pl.wikipedia.org

Ponadto w tragedii pseudoklasycznej szczególnego znaczenia nabiera kategoria patosu - niezmienny, jednolity ton wzniosłości i związana z nią surowa jednolitość języka poetyckiego stają się dla tragedii pseudoklasycystycznej naczelną zasadą gatunkową.

pl.wikipedia.org

Skóra głowy i szyi nabiera niebieskawego odcienia, nogi i stopy zmieniają barwę na połyskliwą czerń, na krótko także na czerwień.

pl.wikipedia.org

Dno rzeki jest gliniaste i szczególnie po deszczach rzeka nabiera czerwono-brązowego koloru.

pl.wikipedia.org

Winiak nabiera pięknego bursztynowego koloru, który później przechodzi w mahoniowy.

pl.wikipedia.org