Traductions de „nabiegnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nabiegnąć [nabjegnoɲtɕ]

nabiegnąć perf od nabiegać

Voir aussi : nabiegać

I . nabiegać <‑ga; imparf ‑aj; perf nabiegnąć> [nabjegatɕ] VERBE intr

nabiegać sout:

nabiegać (napłynąć)

steigen

nabiegać (łzy)

aufsteigen

Idiomes/Tournures:

krew nabiega komuś do twarzy

das Blut nt steigt jdm ins Gesicht

oczy nabiegają [lub twarz nabiega] komuś gniewem

Zorn m vefinstert jds Augen [o. Gesicht] fig

złość nabiega komuś do twarzy

jds Gesicht nt wird grimmig

II . nabiegać <‑ga; imparf ‑aj; perf nabiegnąć> [nabjegatɕ] VERBE pron slmt perf

1. nabiegać (zmęczyć się bieganiem):

nabiegać

viel [o. lange] [herm]rennen

nabiegać

sich acc abhetzen

pies się nabiegał na spacerze

der Hund m ist beim Spaziergang viel [herum]gerannt

2. nabiegać fam (nachodzić się za czymś/kimś):

nabiegać

sich dat die Füße nach etw wund laufen fam

nabiegać

etw/jdn lange [o. überall] suchen

nabiegałam się dzisiaj za profesorem

ich habe heute den Professor lange suchen müssen

musiała się nabiegać za lampą

sie musste sich die Füße wund laufen nach der Lampe