Traductions de „ecz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kecz <gén ‑a, plur ‑e> [ketʃ] SUBST m MAR

kecz (żaglowiec dwumasztowy)

Ketsch f

płynąć keczem

eine Ketsch segeln [o. fahren]

lecz [letʃ] CONJ

lecz

[je]doch

lecz

aber

dom duży, lecz niewygodny

ein großes, aber unbequemes Haus nt

jest nie tylko wybitnym naukowcem, lecz także wspaniałym nauczycielem

er ist nicht nur ein hervorragender Wissenschaftler m , sondern auch ein ausgezeichneter Lehrer m

nie tylko..., lecz i [lub również] [lub także]...

nicht nur ..., sondern auch ...

wcale nie prosisz, lecz rozkazujesz

du bittest überhaupt nicht, sondern befiehlst

nie siedź przed telewizorem, lecz wyjdź na dwór

sitz nicht vor dem Fernseher, sondern geh raus

on nie jest psychologiem, lecz nauczycielem

er ist kein Psychologe m , sondern Lehrer m

Idiomes/Tournures:

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

der Anfang m des Bösen ist nett, aber das Ende nt kläglich

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

am Anfang schmeckt das Böse nt süß, am Ende bitter

mecz <gén ‑u, plur ‑e> [metʃ] SUBST m SPORT

mecz

Match m lub nt

mecz

Wettkampf m

mecz piłki nożnej

[Fußball]spiel nt

ech [ex] INTERJ

ech!

ach!

ech, szkoda gadać!

ach, schade um jedes Wort!

ecu [eki] SUBST nt inv FIN

ecu

Ecu m lub f

ciecz <gén ‑y, plur ‑e> [tɕetʃ] SUBST f sout

ciecz

Flüssigkeit f

echo <gén echa, plur echa, gén plur ech> [exo] SUBST nt

1. echo (odgłos):

echo

Echo nt

2. echo fig (oddźwięk, reakcja):

echo

Echo nt

echo

Widerhall m

rozejść się [lub odbić się] głośnym [lub szerokim] echem

einen starken [o. lebhaften] Widerhall finden

przebrzmieć [lub pozostać] bez echa

keinen Widerhall finden

przebrzmieć [lub pozostać] bez echa

ungehört verhallen

3. echo fig (wspomnienie: minionych dni):

echo

Echo nt

echo

Nachklang m

4. echo PHYS:

echo radarowe

Radarecho nt

bicz <gén ‑a, plur ‑e> [bitʃ] SUBST m

bicz

Peitsche f

Idiomes/Tournures:

bicz boży

Heimsuchung f

bicz boży

Gottes Geißel f fig sout

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge fam

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu fam

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz fam

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

gicz <gén ‑y, plur ‑e> [gitʃ] SUBST f CULIN

gicz

Haxe f

gicz cielęca

Kalbshaxe f

kicz <gén ‑u, plur ‑e> [kitʃ] SUBST m

kicz

Kitsch m

kicz (Film)

Schmonzette f péj fam

kocz <gén ‑a, plur ‑e> [kotʃ] SUBST m HIST

kocz (rodzaj powozu)

Kutsche f

przejażdżka koczem

Kutschfahrt f

mocz <gén ‑u, sans pl > [motʃ] SUBST m

mocz

Urin m

mocz

Harn m

oddawać mocz

urinieren

oddawać mocz

Urin [o. Harn] lassen

pucz <gén ‑u, plur ‑e> [putʃ] SUBST m POL

pucz

Putsch m

tucz <gén ‑u, sans pl > [tutʃ] SUBST m AGR

tucz (gęsi)

Mast f

egz.

egz. skr od egzemplarz

egz.

Ex.

Voir aussi : egzemplarz

egzemplarz <gén ‑a, plur ‑e> [egzemplaʃ] SUBST m

1. egzemplarz (kopia):

egzemplarz książki, pisma

Exemplar nt

egzemplarz książki, pisma

Ausfertigung f

sporządzony w dwóch egzemplarzach

in zweifacher [o. doppelter] Ausfertigung

egzemplarz autorski

Autorenexemplar nt

2. egzemplarz (okaz: zwierzęcia):

egzemplarz

Exemplar nt

etc.

etc. skr od et cetera

etc.

etc.