Traductions de „Ausfertigung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱sfertigung <‑, ‑en> SUBST f form

1. Ausfertigung sans pl:

Ausfertigung (Erstellung: eines Dokuments)

wystawienie nt

Ausfertigung (eines Vertrages)

sporządzenie nt

vollstreckbare Ausfertigung JUR

decyzja f sądu z klauzulą wykonalności

2. Ausfertigung (Abschrift):

Ausfertigung

odpis m

Ausfertigung

wypis m

Ausfertigung

egzemplarz m

zweite Ausfertigung

drugi egzemplarz

in doppelter Ausfertigung

w dwóch egzemplarzach

Ausfertigung SUBST

Entrée d'utilisateur

vollstreckbare Ausfertigung (Abschrift) f

odpis z klauzulą wykonalności m

in einfacher Ausfertigung (Abschrift) f

w jednym egzemplarzu m

Ausfertigung SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausfertigung zur Vorlage bei der Krankenkasse/beim Arbeitgeber (Abschrift) f

egzemlarz do przedstawienia kasie chorych/pracodawcy m

Expressions couramment utilisées avec Ausfertigung

vollstreckbare Ausfertigung JUR

decyzja f sądu z klauzulą wykonalności

zweite Ausfertigung

drugi egzemplarz

in einer zweifachen Ausfertigung

w dwóch egzemplarzach

in dreifacher Ausfertigung

w potrójnym wykonaniu

in doppelter Ausfertigung

w dwóch egzemplarzach

in achtfacher Ausfertigung

w ośmiu egzemplarzach

Ausfertigung zur Vorlage bei der Krankenkasse/beim Arbeitgeber (Abschrift) f

egzemlarz do przedstawienia kasie chorych/pracodawcy m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Studienabschlussarbeit muss als gedruckte und gebundene Ausfertigung beim Prüfungsamt eingereicht werden.

de.wikipedia.org

Diese grüne Keramik übertraf in der meisterlichen Ausfertigung selbst ihre chinesischen Gegenstücke.

de.wikipedia.org

1195 führte er ein, dass von königlichen Urkunden Kopien angefertigt wurden, so dass jede Vertragspartei eine Ausfertigung erhielt.

de.wikipedia.org

Verweigerte er die Ausfertigung, konnte das Gesetz erst nach den nächsten Parlamentswahlen durch das neue Parlament erneut beschlossen werden.

de.wikipedia.org

So verhält es sich etwa bei Durchschriften oder mehrfachen Ausfertigungen eines Vertrags.

de.wikipedia.org

Die Rechtsverbindlichkeit (rechtliche Gültigkeit) tritt mit der Ausfertigung und öffentlichen Bekanntmachung ein.

de.wikipedia.org

Eine weitere Ausfertigung verbleibt bei der Servicestation, eine ist für die Einheit des Soldaten bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Ausfertigung erfolgte auf Papier mit Unterschrift und Lacksiegel der schwedischen Bevollmächtigten auf schwarzen Schnüren.

de.wikipedia.org

Für sichtbare Nagelungen stehen Ziernägel in unterschiedlichen Ausfertigungen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nach Übergabe des Frachtgutes an den Frachtführer übergibt der Verkäufer seine Frachtbrief-Ausfertigung einem von ihm beauftragten Kreditinstitut, damit dieses das Dokumenteninkasso vornimmt.

de.wikipedia.org