Traductions de „Vertrages“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SUBST m

1. Vertrag JUR:

Vertrag (Abkommen)

układ m

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa f

Vertrag (mit dem Theater)

kontrakt m

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [perf zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [perf zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag POL:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat m

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt m

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

ABM-Vertrag <‑[e]s, ‑Verträge> SUBST m

1. ABM-Vertrag WIRTSCH:

ABM-Vertrag

umowa f o pracę interwencyjną

2. ABM-Vertrag POL:

ABM-Vertrag

układ m ABM [lub ograniczeniu systemów obrony antyrakietowej]

EG-Vertrag <‑[e]s, sans pl > SUBST m

EG-Vertrag

traktat m ustanawiający Wspólnotę Europejską

GmbH-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SUBST m JUR

GmbH-Vertrag

umowa f założycielska spółki z o.o.

Immobi̱lien-Leasing-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SUBST m JUR

Immobilien-Leasing-Vertrag

umowa f o leasing nieruchomości

Vertrag SUBST

Entrée d'utilisateur

einen Vertrag durchführen m JUR

wykonać umowę m

Expressions couramment utilisées avec Vertrages

Anwendungsbereich eines Gesetzes/Vertrages

zakres stosowania ustawy/umowy

nach dem Wortlaut des Vertrages

według dosłownego brzmienia umowy

Verletzung eines Vertrages/von Warenzeichen

naruszenie umowy/znaku towarowego

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

zobowiązać kogoś do wykonania umowy

bei der Paraphierung des Vertrages trafen sich beide Vertreter

podczas parafowania umowy spotkali się obaj przedstawiciele [stron] form

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

on negocjuje ze mną przedłużenie umowy

die Unterschrift ist für das Zustandekommen eines Vertrages notwendig

podpis m jest niezbędny, aby umowa doszła do skutku