Traductions de „auffordern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|fordern VERBE trans

1. auffordern (verlangen):

auffordern

[za]żądać

auffordern

wzywać [perf wezwać]

jdn auffordern etw zu tun

wezwać kogoś do zrobienia czegoś

2. auffordern (bitten, einladen):

auffordern

zachęcać [perf zachęcić]

jdn zum Bleiben/Gehen auffordern

prosić [perf po‑] , aby ktoś został/odszedł

zu einer Partie Schach auffordern

zapraszać [perf zaprosić] na partię szachów

2. auffordern (zum Tanz bitten):

jdn auffordern

prosić [perf po‑] kogoś do tańca

Expressions couramment utilisées avec auffordern

jdn auffordern

prosić [perf po‑] kogoś do tańca

zu einem Angebot auffordern

prosić [perf po‑] o ofertę

jdn zur Zahlung auffordern

wzywać [perf wezwać] kogoś do zapłaty

jdn zum Tanz auffordern

prosić [perf po‑] kogoś do tańca

zu einer Partie Schach auffordern

zapraszać [perf zaprosić] na partię szachów

jdn auffordern etw zu tun

wezwać kogoś do zrobienia czegoś

jdn zum Bleiben/Gehen auffordern

prosić [perf po‑] , aby ktoś został/odszedł

jdn ultimativ auffordern etw zu tun

kategorycznie zażądać od kogoś zrobienia czegoś

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

zobowiązać kogoś do wykonania umowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kaum gehen sie auf Sendung, werden sie von dem kanadischen Militär aufgefordert die Ausstrahlung einzustellen.

de.wikipedia.org

Von einem Patrouillenboot aus wurde er aufgefordert, an Bord zu kommen.

de.wikipedia.org

Drei der Flüchtlinge seien bereits zur Ausreise aufgefordert worden.

de.wikipedia.org

Die Christen wurden in ihren Häusern aufgesucht, daraus vertrieben und dazu aufgefordert, die Stadt zu verlassen.

de.wikipedia.org

Ein kontroverser Teil der Predigt spricht davon, dass Männer andere Männer zur Teilnahme an sexuellen Aktivitäten aufforderten.

de.wikipedia.org

Meistens wurden die Leser dazu aufgefordert, diese in der Wohnung oder im Luftschutzraum aufzuhängen.

de.wikipedia.org

Die Bundesregierung wurde darin aufgefordert, ein deutliches Zeichen zur Stärkung des Föderalismus zu setzen und entsprechende Veränderungen mit zu tragen.

de.wikipedia.org

Vor anschließender Weiterfahrt musste der Lokführer das Achtungssignal geben und die Reisenden waren zum Einsteigen aufzufordern.

de.wikipedia.org

Er habe die Japaner nie zur Bekehrung aufgefordert.

de.wikipedia.org

Auch soll er seine Leute dazu aufgefordert haben, zu dessen Unterstützung auszuziehen.

de.wikipedia.org