Traductions de „Aufforderung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱fforderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufforderung (Anordnung: der Polizei, eines Gerichts):

Aufforderung

wezwanie nt

Aufforderung zur Angebotsabgabe WIRTSCH

wezwanie do składania ofert

2. Aufforderung:

Aufforderung (Bitte)

zachęta f

Aufforderung (Bitte um einen Tanz)

zaproszenie nt

Expressions couramment utilisées avec Aufforderung

nach nochmaliger Aufforderung

po ponownym wezwaniu

Aufforderung zur Angebotsabgabe WIRTSCH

wezwanie do składania ofert

erst nach dreimaliger Aufforderung verließ er den Platz

dopiero po trzykrotnym upomnieniu opuściła miejsce

nach fünfmaliger Aufforderung bequemte er sich zu kommen

raczył przyjść po pięciokrotnym wezwaniu iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gerade die religiösen Lieder, die an die Gottesfurcht der Zuhörer appellierten, enthielten die Aufforderung, Almosen zu geben.

de.wikipedia.org

Die Genehmigungsurkunde muss ständig an Bord des Schiffes sein und den zuständigen Behörden auf Aufforderung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Figur des Dichters verschwindet hier, es gibt keine Anrede und Aufforderung eines imaginären Lesers.

de.wikipedia.org

Die Vorladung sei für Kürten förmlich eine Aufforderung zur Flucht gewesen.

de.wikipedia.org

Trotz der Aufforderung stehenzubleiben liefen sie über die Grenzlinie.

de.wikipedia.org

Das Sextil ist eine Aufforderung zur Tat, da sich aus Sterndeutersicht gerade ein Potenzial zeigt, das sich allerdings nicht automatisch entfaltet.

de.wikipedia.org

Die später Geretteten hatten sich, etwa eine halbe Stunde nachdem das Schiff in Schräglage geraten war, dieser Aufforderung widersetzt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sollen Iodtabletten nur nach Aufforderung durch die zuständige Behörde und nie wegen eigener Befürchtungen eingenommen werden.

de.wikipedia.org

Objekte agieren dabei in den Funktionen von Sendern (Clients) und Empfängern (Suppliern): Der Sender sendet eine Botschaft mit der Aufforderung, eine Dienstleistung zu erbringen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Aufforderung zur Übergabe von Stadt und Festung unbeantwortet blieb wurde gegen 3 Uhr nachmittags mit der Beschießung begonnen.

de.wikipedia.org