Traductions de „Aufforderung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Aufforderung <-, -en> SUBST f

1. Aufforderung:

Aufforderung (freundlich) zu

invitación f a

Aufforderung (stärker) zu

requerimiento m de

Aufforderung zur Angebotsabgabe (invitatio ad offerendum) ÉCON

llamamiento a licitación (invitatio ad offerendum)

2. Aufforderung (streng):

Aufforderung zu

exhortación f a

3. Aufforderung (Befehl):

Aufforderung zu

mandato m de

Aufforderung zu

exigencia f de

Expressions couramment utilisées avec Aufforderung

nach nochmaliger Aufforderung

tras ser requerido repetidas [o reiteradas] veces

Aufforderung zur Angebotsabgabe (invitatio ad offerendum) ÉCON

llamamiento a licitación (invitatio ad offerendum)

erst nach dreimaliger Aufforderung verließ er den Platz

no se marchó hasta que se lo exigieron tres veces

nach fünfmaliger Aufforderung bequemte er sich zu kommen

después de pedírselo cinco veces accedió a venir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die später Geretteten hatten sich, etwa eine halbe Stunde nachdem das Schiff in Schräglage geraten war, dieser Aufforderung widersetzt.

de.wikipedia.org

Die Genehmigungsurkunde muss ständig an Bord des Schiffes sein und den zuständigen Behörden auf Aufforderung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sollen Iodtabletten nur nach Aufforderung durch die zuständige Behörde und nie wegen eigener Befürchtungen eingenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Aufforderung, vom Pferd abzusteigen, ist also gleichsam die Aufforderung, seine Privilegien aufzugeben und allen Menschen mit gleichem Respekt zu begegnen.

de.wikipedia.org

Zudem gab es keine eindeutige Aufforderung zur Quarantäne.

de.wikipedia.org

Folgerichtig wiesen sie die regelmäßig wiederholten deutschen Aufforderungen zu einem selbständigen finnischen Losschlagen zurück.

de.wikipedia.org

Gesellschaftskritisch dagegen ist das Lied Schweigen ist ihre Art zu weinen, eine Aufforderung ältere Menschen nicht alleine zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Vorladung sei für Kürten förmlich eine Aufforderung zur Flucht gewesen.

de.wikipedia.org

Sie kann daher schon in der bloßen mündlichen Aufforderung des Mannes liegen.

de.wikipedia.org

Und wie so oft steckt in der heiteren Geschichte um Freundschaft und Mut noch mehr – die Aufforderung, stets neugierig zu bleiben.

de.wikipedia.org