Traductions de „Tanz“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tạnz¹ <‑es, Tänze> [tants, pl: ˈtɛntsə] SUBST m

Tanz MUS:

Tanz

taniec m

jdn zum Tanz auffordern

prosić [perf po‑] kogoś do tańca

darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę panią prosić o następny taniec?

Idiomes/Tournures:

ein Tanz auf dem Vulkan

taniec na wulkanie fig

wegen etw gén einen Tanz aufführen fam

rozeźlić się z powodu czegoś

Tạnz² <‑es, sans pl > [tants] SUBST m (Tanzveranstaltung)

Tanz

zabawa f taneczna

Tanz

tańce plur fam

I . tạnzen [tantsən] VERBE trans

tanzen Tango:

tanzen

tańczyć [perf za‑]

II . tạnzen [tantsən] VERBE intr

1. tanzen (Mensch):

tanzen

tańczyć [perf po‑]

tanzen gehen

iść [perf pójść] na tańce fam

nach jds Pfeife tanzen

tańczyć, jak ktoś komuś zagra fam

2. tanzen (Boot):

tanzen

kołysać się

das Schiff tanzt auf den Wellen

statek m kołysze się na falach

3. tanzen (Mücken):

tanzen

fruwać

4. tanzen +sein (tänzeln):

tanzen

poruszać się krokiem tanecznym

Expressions couramment utilisées avec Tanz

Essen mit anschließendem Tanz

posiłek m z następującymi po nim tańcami

Tanz in den Mai

taneczne powitanie nt maja (festyn związany z obchodami nocy Walpurgii, polegający obecnie na organizowaniu imprez tanecznych w nocy z 30 kwietnia na 1 maja)

jdn zum Tanz auffordern

prosić [perf po‑] kogoś do tańca

wegen etw gén einen Tanz aufführen fam

rozeźlić się z powodu czegoś

ein Tanz auf dem Vulkan

taniec na wulkanie fig

sie hat einen tollen Tanz hingelegt

świetnie zatańczyła

darf ich um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę prosić o następny taniec m ?

der Cha-Cha-Cha war ursprünglich ein kubanischer Tanz

cza-cza była pierwotnie tańcem kubańskim

darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę panią prosić o następny taniec?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In weiteren Abteilungen werden Basketball, Baseball, Fußball, Gewichtheben, Judo, Luftsport, Gymnastik & Turnen, Tanz, Sportschießen, Sporttauchen, Taekwondo, Tennis und Tischtennis angeboten.

de.wikipedia.org

Die Band gab zusammen mit der britischen Band Jethro Tull Konzerte und nahm am Tanz&FolkFest in Rudolstadt, dem größten deutschen Folkfestival, teil.

de.wikipedia.org

In den frühen 1960er Jahren gab es einige „kurzlebige“ Tänze, wie z. B.

de.wikipedia.org

Im Alter von fünf Jahren begann sie eine Ausbildung in Schauspiel und Tanz.

de.wikipedia.org

Es gibt epische und lyrische Tänze, bei denen die Tänzer auch singen.

de.wikipedia.org

So entstanden zahlreiche Trachten-, Tanz-, Musik- und Jugendvereine.

de.wikipedia.org

Am Tanzplatz, der sich in der Nähe des Tänzelfestplatzes befindet, werden traditionell Tänze verschiedener Kindergruppen, bestehend aus Schülern verschiedener Grundschulen Kaufbeurens, aufgeführt.

de.wikipedia.org

Abends spielt er mit seinen eigenen Kompositionen im Prater zum Tanz auf.

de.wikipedia.org

Traditionelle Tänze waren Teil der koreanischen Kultur seit Menschengedenken.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hegte er eine Leidenschaft für Theater, Tanz und die Oper.

de.wikipedia.org