Traductions de „zabawa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zabawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [zabava] SUBST f

1. zabawa (przyjemne spędzanie czasu):

zabawa

Spiel nt

plac zabaw

Spielplatz m

dla zabawy

zum Spaß [o. Zeitvertreib]

coś do zabawy

etw zum Spielen

nie psuj nam zabawy!

sei kein Spielverderber m !

cała zabawa na nic

alles für die Katz fam

i po zabawie

und Schluss [damit]

przyjemnej zabawy!

viel Spaß [o. Vergnügen] !

szampańska zabawa

prickelndes [o. tolles] Vergnügen nt

to nie zabawa!

dies ist kein Spaß m [o. Spiel] !

zabawa na cztery fajerki

Riesenspaß m

zabawa na cztery fajerki

Riesenvergnügen nt

2. zabawa (gra):

zabawa

Spiel nt

zabawy ruchowe

Bewegungsspiele fpl

gry i zabawy

Spiel und Spaß

zabawa w kotka i myszkę

Katz und Maus spielen

3. zabawa (bal):

zabawa

Tanzveranstaltung f

zabawa karnawałowa

Karnevalsparty f

Expressions couramment utilisées avec zabawa

superowa zabawa

großartige Party f

zabawa maskaradowa

Maskenfest nt

szampańska zabawa

köstliches Vergnügen nt

zabawa dożynkowa

Erntefest nt

zabawa barbórkowa

Bergmannsfest nt (am 4. Dezember)

festynowa zabawa

festliche Tanzveranstaltung f

zabawa ludowa

Volksvergnügen nt

zabawa karnawałowa

Karnevalsparty f

zabawa na cztery fajerki

rauschendes [o. lautes] Fest nt

wspólna zabawa spaja zespół

gemeinsames Vergnügen nt schweißt das Team zusammen

prześwietna zabawa noworoczna

prachtvolle Silvesterparty f

cała zabawa na nic

alles für die Katz fam

zabawa na cztery fajerki

Riesenspaß m

to nie zabawa!

dies ist kein Spaß m [o. Spiel] !

zabawa w karnawale

Karnevalsfeier f

zabawa w kotka i myszkę

Katz- und Mausspiel nt

była zabawa, że ho ho!

die Party f war einfach toll!

zabawa w kotka i myszkę

Katz und Maus spielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lubi spacery i zabawy ruchowe z udziałem innych domowników.

pl.wikipedia.org

W 2018 na terenie stacji powstał plac zabaw i przystań rowerowa przy wybudowanym fragmencie ścieżki rowerowej.

pl.wikipedia.org

Kórliki mają tylko jeden cel, czyli dobrą zabawę.

pl.wikipedia.org

W wieku 36 lat usłszał głos mówiący, że świat jest miejscem zabawy, a według innej wersji wysnuł taki wniosek z lektury koranu.

pl.wikipedia.org

Dzieci lokalnej ludności korzystały z tego obszaru do zabaw zarówno z lecie, jak i w zimie.

pl.wikipedia.org

Marsze, gry, zabawy i piosenki, deklamacje chóralne, obrazki sceniczne.

pl.wikipedia.org

Gonngi to popularna wśród dzieci prosta zabawa polegająca na podrzucaniu jednego lub kilku kamieni i łapaniu pozostałych w określony sposób.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość cechuje zabawa słowem i poetyckie teksty.

pl.wikipedia.org

Do dyspozycji pasażerów były również: basen wraz z sauną, salon fryzjerski, pokój zabaw dziecięcych, sala konferencyjna, kasyno oraz sklepy wolnocłowe.

pl.wikipedia.org

Świetna zabawa na imprezy z rodziną czy znajomymi.

pl.wikipedia.org