Traductions de „dies“ dans le dictionnaire allemand » polonais

di̱e̱s [diːs] PRON dém, inv

1. dies (das hier):

dies sind die erforderlichen Unterlagen

to są wymagane dokumenty mpl

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

to jest przyjaciel m , który u nas mieszka

dies alles gehört mir

to wszystko należy do mnie

2. dies (dieses):

dies

to

dies hätte er mir früher sagen sollen

powinien był powiedzieć mi o tym wcześniej

dies und das

to i tamto

über dies und das sprechen

rozmawiać o tym i owym

dies alles

to wszystko

Expressions couramment utilisées avec dies

dies alles

to wszystko

dies markiert einen Durchbruch

to oznacza przełom

dies und das

to i tamto

dies alles gehört mir

to wszystko należy do mnie

dies hatte zur Folge, dass ...

wskutek tego...

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

dies ist insofern wichtig, als ...

jest to o tyle ważne, że...

dies sind die erforderlichen Unterlagen

to są wymagane dokumenty mpl

über dies und das sprechen

rozmawiać o tym i owym

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

to jest obrus m , a to [są] pasujące do niego serwetki fpl

dies führte zu einer Aufwertung des Amtes

to doprowadziło do wzrostu znaczenia urzędu

dies hätte er mir früher sagen sollen

powinien był powiedzieć mi o tym wcześniej

sprich deutlich, was soll immer dies Gebrabbel!

mów wyraźnie, cóż to za mamrotanie!

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

einmal sagt er dies, einmal das

raz mówi to, raz tamto

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

to jest przyjaciel m , który u nas mieszka

dies sollte der letzte Zufluchtsort Theodor Lessings sein ex

to powinno być ostatnie schronienie Theodora Lessinga

dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung

to są jajka ntpl pochodzące od kur z chowu klatkowego

dies zu wissen, ist mir eine große Beruhigung

fakt, że to wiem, bardzo mnie uspokaja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass sie auch eine musikalische Ausbildung genossen hat.

de.wikipedia.org

Dies war die erste schnellste Rennrunde seiner Karriere.

de.wikipedia.org

Es sind dies der a.) weitmundige Topf, b.) die „Schale“ – Napfschale, c.) „Schüssel“.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht einen Teufelskreis, sodass Betroffene potentiell gefährliche soziale Situationen meiden.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1579 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1545 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1555 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org