Traductions de „nas“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nas [nas] PRON pers

1. nas gén od my

nie ma nas jutro w domu

wir sind morgen nicht zu Hause [o. da]

dla nas

für uns

to nas nie dotyczy

das betrifft uns nicht

to nas nie dotyczy

für uns gilt dies nicht

2. nas acc od my

słyszę nas

ich höre uns

3. nas loc od my

o nas

über uns

Voir aussi : my

my [mɨ] PRON pers

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! fam

u nas jak to u nas – wszystko po staremu fam

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

Expressions couramment utilisées avec nas

dla nas

für uns

słyszę nas

ich höre uns

o nas

über uns

niewykluczone, że nas odwiedzi

[es ist] nicht ausgeschlossen, dass er uns besucht

doszlusowali do nas wieczorem

sie stießen am Abend zu uns

dziś odwiedzi nas pociotek

heute besucht uns ein entfernter Verwandter

uczy nas wredny anglista

wir haben bei einem gemeinen Englischlehrer Unterricht

babcia zawsze nas odpasie

wir werden von der Oma immer ausgiebigst bekocht [o. gut genährt]

dlaczego nas nie odwiedzisz?

warum besuchst du uns nicht?

czy Państwo nas odwiedzą?

besuchen Sie uns?

czeka nas długa rozłąka

uns steht eine lange Trennung bevor

po nas choćby potop

nach uns die Sintflut f

oświeć nas, Panie

erleuchte uns, Herr m

osmagał nas wiatr

der Wind m peitschte uns [ins Gesicht]

zakaził nas grypą

wir haben uns bei ihm mit Grippe angesteckt

to nas nie dotyczy

für uns gilt dies nicht

odwiedź nas koniecznie!

besuche uns unbedingt!

każdy z nas

jeder von uns

nie stać nas na luksusy

wir können uns keinen Luxus leisten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Celem jej tworzenia jest opisywanie wszystkiego, co ważne dla łodzian oraz zachęcanie do aktywnego poprawiania tego, co wokół nas.

pl.wikipedia.org

W każdym z nas istnieje pewna „świadomość przysłowia”, dlatego też czytając przekład jesteśmy w stanie rozpoznać w elemencie idiomatycznym podobieństwo do przysłowia rodzimego (bez konieczność stosowania przez tłumacza odpowiedników).

pl.wikipedia.org

Amoralny familizm przejawia się silnym przekonaniem, że uczciwość i moralne postępowanie jest właściwe tylko w stosunku do członków własnej rodziny, na zasadzie ostrego podziału na nas (swoich) oraz ich (obcych).

pl.wikipedia.org

Wprowadził do nas zwyczaj latania w monoklu.

pl.wikipedia.org

I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

pl.wikipedia.org

Piętnastosylabowe siedmiostopowce jambiczne pojawiają się u nas głównie w tłumaczeniach z literatury angielskiej, gdzie siedmiostopowy jamb (fourteener) jest bardzo popularny.

pl.wikipedia.org

Naiwnie zaimplementowana paramodulacja może być bardzo nieefektywna – generowane równania mogą stawać się coraz większe i większe i wcale nie przybliżać nas do rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Fajna część pisania piosenek i wyzwanie tworzenia polega na tym, aby przekształcić coś personalnego, osobistego, co jest wewnątrz nas i sprawić, że będzie ono uniwersalnie możliwe do przetłumaczenia dla wszystkich.

pl.wikipedia.org

Ustawienie artykulatorów decyduje o barwie odbieranej przez nas głoski.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne dla sytuacji granicznych jest to, że wytrącają nas z równowagi, wyrywają nas z naszych nieautentycznych identyfikacji oraz z więzi społecznych.

pl.wikipedia.org