Traductions de „odmową“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odmowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [odmova] SUBST f

odmowa

[Ver]weigerung f

odmowa

Ablehnung f

odmowa przyjęcia (paczki)

Annahmeverweigerung f

odmowa przyjęcia (budynku)

Abnahmeverweigerung f

odmowa zapłaty

Zahlungsverweigerung f

odmowa zeznań JUR

Zeugnisverweigerung f

spotkać się z odmową

eine abschlägige Antwort bekommen écrit

Expressions couramment utilisées avec odmową

odmowa przyjęcia (budynku)

Abnahmeverweigerung f

odmowa zapłaty

Zahlungsverweigerung f

odmowa zeznań JUR

Zeugnisverweigerung f

pogniewała mnie jego odmowa

seine Absage f hat mich geärgert

spotkać się z odmową

eine abschlägige Antwort bekommen écrit

wyznaczenie terminu z zagrożeniem odmową

Fristsetzung f mit Androhung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odmowa wpisania zaproszenia do ewidencji może nastąpić wskutek np. niewystarczająco dobrych warunków mieszkalnych zapraszającego.

pl.wikipedia.org

W działaniach zbrojnych celem jest wyeliminowanie przeciwnika z walki, zabronione jest atakowanie wyłączonego z walki (jak jeniec czy ciężko ranny) czy odmowa brania jeńca (zwana niedawaniem pardonu).

pl.wikipedia.org

Coakley oświadczył, że nagła odmowa wyjścia do pracy 9 sierpnia miała swe źródła w konspiracyjnych rozmowach spiskowców.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj poprzedzał go bierny opór w postaci umyślnego przewlekania robót (uznawanego przez szlachtę za lenistwo), otwarta odmowa pracy i zbiegostwo.

pl.wikipedia.org

Wpływ ten może być "pozytywny" (finansowy "wkład" lub łapówka) względnie "negatywny" (odmowa płacenia podatków, zagrożenie przeniesieniem zyskownych gałęzi gospodarki w inne miejsce itp.).

pl.wikipedia.org

Odmowa udzielenia agrément może nastąpić z jakiejkolwiek przyczyny.

pl.wikipedia.org

W przypadku odmowy, król zwracał się z prośbą do opornego sejmiku by ten jednak zatwierdził rozpatrywaną ustawę.

pl.wikipedia.org

Natomiast odmowa posiłku może być uznana za obelgę.

pl.wikipedia.org

W przypadku odmowy zatwierdzenia przez parlament trzech kolejnych kandydatów prezydenta, głowa państwa posiada prawo do rozwiązania tego parlamentu.

pl.wikipedia.org

Stanowcza odmowa z ich strony rozwiała wszelkie nadzieje producenta.

pl.wikipedia.org