Traductions de „odmówić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odmówić [odmuvitɕ]

odmówić perf od odmawiać

Voir aussi : odmawiać

I . odmawiać <‑ia; perf odmówić> [odmavjatɕ] VERBE intr (nie zgadzać się)

odmawiać

ablehnen

II . odmawiać <‑ia; perf odmówić> [odmavjatɕ] VERBE trans

1. odmawiać fam (rezygnować):

odmawiać wizytę, spotkanie

absagen

2. odmawiać RÉLIG:

odmawiać modlitwę

ein Gebet sprechen

3. odmawiać (nie udzielać):

odmawiać komuś czegoś

jdm etw verweigern

odmawiać zrobienia czegoś

verweigern, etw zu tun

odmawiać zgody/posłuszeństwa

die Erlaubnis/den Gehorsam verweigern

4. odmawiać gén imperf (negować):

odmawiać komuś prawa do czegoś

jdm das Recht zu etw absprechen

odmawiać komuś talentu/rozumu

jdm Talent/Verstand absprechen

Idiomes/Tournures:

nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa

meine Nerven mpl /meine Beine ntpl versagen mir den Dienst

odmawiać sobie czegoś

sich dat etw versagen [o. nicht gönnen]

Expressions couramment utilisées avec odmówić

odmówić zdrowaśkę

Ave-Maria beten

odmówić pomocy

Hilfe verweigern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten ostatni jest bardzo niechętnie nastawiony do faktu spędzenia weekendu w otoczeniu wiejskim, nie wypada mu jednak odmówić znajomym.

pl.wikipedia.org

Może odmówić jeżeli narusza to prawo, nie bada natomiast przyczyn dymisji.

pl.wikipedia.org

Nie poczuwamy się przecież do wdzięczności względem ludzi świadczących nam dobrodziejstwa z musu, uważamy, że nie oferują nam nic, skoro nie są władni niczego odmówić.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo redaktor naczelny może odmówić sprostowania, jeżeli odnosi się ono do wiadomości poprzednio sprostowanej, jest wystosowane przez osobę, niebędącą osobą zainteresowaną lub zawiera sformułowania wulgarne lub obelżywe.

pl.wikipedia.org

Po konferencji, która zgromadziła 400 uczestników, a ok. 300 dalszym chętnym trzeba było odmówić możliwości udziału z powodu braku miejsc, ruch nabrał impetu.

pl.wikipedia.org

Między innymi przypominał swoim księżom, że żaden kapłan nie może nie odmówić spowiedzi penitentowi wyznającemu swe grzechy w języku polskim.

pl.wikipedia.org

Jakkolwiek poszukiwania logicznych paradoksów traktowane były w jego pracach rzetelnie, nie można odmówić im niekiedy zabarwienia humorystycznego.

pl.wikipedia.org

Dziennikarz nie może odmówić osobie udzielającej informacji autoryzacji dosłownie cytowanej wypowiedzi, o ile nie była ona uprzednio publikowana lub była wygłoszona publicznie.

pl.wikipedia.org

Sceny dramatyczne może i średnio zostają przez nią przełożone na język aktorski, ale nie da się artystce odmówić werwy i dziewiczej charyzmy.

pl.wikipedia.org

Środowisko uruchomieniowe podczas ładowania podpisanych plików JAR może sprawdzać klasy i odmówić wczytania tych, które nie pasują do podpisu.

pl.wikipedia.org