Traductions de „odmawiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odmawiać <‑ia; perf odmówić> [odmavjatɕ] VERBE intr (nie zgadzać się)

odmawiać

ablehnen

II . odmawiać <‑ia; perf odmówić> [odmavjatɕ] VERBE trans

1. odmawiać fam (rezygnować):

odmawiać wizytę, spotkanie

absagen

2. odmawiać RÉLIG:

odmawiać modlitwę

ein Gebet sprechen

3. odmawiać (nie udzielać):

odmawiać komuś czegoś

jdm etw verweigern

odmawiać zrobienia czegoś

verweigern, etw zu tun

odmawiać zgody/posłuszeństwa

die Erlaubnis/den Gehorsam verweigern

4. odmawiać gén imperf (negować):

odmawiać komuś prawa do czegoś

jdm das Recht zu etw absprechen

odmawiać komuś talentu/rozumu

jdm Talent/Verstand absprechen

Idiomes/Tournures:

nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa

meine Nerven mpl /meine Beine ntpl versagen mir den Dienst

odmawiać sobie czegoś

sich dat etw versagen [o. nicht gönnen]

odmawiać VERBE

Entrée d'utilisateur

odmawiać prośbie (nie udzielać) ex

eine Bitte ablehnen

bez serca odmówić umierającemu/potrzebującemu pomocy ex

herzlos einem Sterbenden/Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen

Expressions couramment utilisées avec odmawiać

odmawiać kolektę

das Tagesgebet sprechen

odmawiać modlitwę

ein Gebet sprechen

odmawiać kadisz

das Kaddisch sprechen [o. beten]

odmawiać kidusz

den Kiddusch sprechen

odmawiać modlitwę

ein Gebet sprechen

odmawiać komuś słuszności

jdm ein Recht absprechen

odmawiać czemuś słuszności

etw für falsch halten

mówić [lub odmawiać] pacierz

ein Gebet sprechen [o. verrichten]

odmawiać zrobienia czegoś

verweigern, etw zu tun

odmawiać komuś czegoś

jdm etw verweigern

odmawiać komuś talentu/rozumu

jdm Talent/Verstand absprechen

odmawiać sobie czegoś

sich dat etw versagen [o. nicht gönnen]

odmawiać zgody/posłuszeństwa

die Erlaubnis/den Gehorsam verweigern

odmawiać komuś prawa do czegoś

jdm das Recht zu etw absprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Choć w trakcie studiów odmawiał przyjmowania powołań, ogółem w trakcie kariery reprezentacyjnej zagrał w trzynastu testmeczach zdobywając dwanaście punktów, wszystkie z przyłożeń.

pl.wikipedia.org

Przed odjazdem usiłuje nakłonić siostrę do opuszczenia klasztoru i zamieszkania w miejscu, gdzie mogłaby przeżyć rewolucję, dziewczyna jednak odmawia.

pl.wikipedia.org

Litewscy urzędnicy wielu osobom polskiej narodowości odmawiali uznania ich narodowego samookreślenia się zaliczając je do narodowości litewskiej i lituanizując polskie nazwiska.

pl.wikipedia.org

Należy zauważyć, że wtedy za opętanych uważano również: zabójców, samobójców i innych, którym właśnie jako opętanym odmawiano zwyczajnego obrzędu.

pl.wikipedia.org

Część badaczy skłania się do uznania tej relacji za prawdziwą, inni odmawiają jej wiarygodności.

pl.wikipedia.org

Arden odmawia mu twierdząc, że uczciwie je kupił.

pl.wikipedia.org

W czasie przesłuchań odmawiały współpracy z organami ścigania i nie chciały składać zeznań obciążających sprawców.

pl.wikipedia.org

Książęta odmawiają, oddając swoje życie do decyzji władcy – cesarz zostaje w ten sposób zmuszony dać pozwolenie na odczytanie wyznania augsburskiego.

pl.wikipedia.org

Większość współczesnych liturgistów odrzuca jednak tę teorię, odmawiając jej wartości historycznej.

pl.wikipedia.org

Według późniejszych relacji prasowych odmawiał płacenia żonie alimentów, do czego został dopiero zobowiązany przez sąd.

pl.wikipedia.org