Traductions de „odmawiać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . odmawiać <perf odmówić> VERBE intr

odmawiać

to refuse

II . odmawiać <perf odmówić> VERBE trans

1. odmawiać fam wizytę, spotkanie:

odmawiać

to cancel

2. odmawiać RÉLIG:

odmawiać modlitwę

to say a prayer

3. odmawiać (nie udzielać):

odmawiać komuś czegoś

to refuse sb sth

odmawiać zrobienia czegoś

to refuse to do sth

odmawiać posłuszeństwa

to refuse to comply [or to be obedient]

4. odmawiać (negować):

odmawiać prawa

to deny

Idiomes/Tournures:

nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa

my nerves/legs are failing me

odmawiać sobie czegoś

to deny oneself sth

Expressions couramment utilisées avec odmawiać

odmawiać modlitwę

to say a prayer

odmawiać posłuszeństwa

to refuse to comply [or to be obedient]

odmawiać komuś/czemuś słuszności

to refuse to acknowledge that sb/sth is right

odmawiać komuś czegoś

to refuse sb sth

mówić [lub odmawiać] pacierz

to say one's prayer [or prayers]

odmawiać zrobienia czegoś

to refuse to do sth

odmawiać sobie czegoś

to deny oneself sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Litewscy urzędnicy wielu osobom polskiej narodowości odmawiali uznania ich narodowego samookreślenia się zaliczając je do narodowości litewskiej i lituanizując polskie nazwiska.

pl.wikipedia.org

Przed odjazdem usiłuje nakłonić siostrę do opuszczenia klasztoru i zamieszkania w miejscu, gdzie mogłaby przeżyć rewolucję, dziewczyna jednak odmawia.

pl.wikipedia.org

Większość współczesnych liturgistów odrzuca jednak tę teorię, odmawiając jej wartości historycznej.

pl.wikipedia.org

Choć w trakcie studiów odmawiał przyjmowania powołań, ogółem w trakcie kariery reprezentacyjnej zagrał w trzynastu testmeczach zdobywając dwanaście punktów, wszystkie z przyłożeń.

pl.wikipedia.org

Abby się w nim zakochuje, ale gdy ten żąda od niej współżycia, ona odmawia i z nim zrywa.

pl.wikipedia.org

Dlatego kłóci się z nim i odmawia mu pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Książęta odmawiają, oddając swoje życie do decyzji władcy – cesarz zostaje w ten sposób zmuszony dać pozwolenie na odczytanie wyznania augsburskiego.

pl.wikipedia.org

Według późniejszych relacji prasowych odmawiał płacenia żonie alimentów, do czego został dopiero zobowiązany przez sąd.

pl.wikipedia.org

W czasie przesłuchań odmawiały współpracy z organami ścigania i nie chciały składać zeznań obciążających sprawców.

pl.wikipedia.org

Część badaczy skłania się do uznania tej relacji za prawdziwą, inni odmawiają jej wiarygodności.

pl.wikipedia.org