Traductions de „zabawiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zabawiać <‑ia> [zabavjatɕ], zabawić [zabavitɕ] perf VERBE trans gén imperf (dostarczać rozrywki)

zabawiać gości, publiczność

unterhalten

zabawiać gości, publiczność

amüsieren

II . zabawiać <‑ia> [zabavjatɕ], zabawić [zabavitɕ] perf VERBE intr slmt perf sout (spędzić gdzieś jakiś czas)

zabawiać

sich acc aufhalten

zabawiać

[ver]weilen sout

nie zabawię tu długo

ich verweile hier nicht lange

III . zabawiać <‑ia> [zabavjatɕ], zabawić [zabavitɕ] perf VERBE pron

1. zabawiać gén imperf (zajmować się czymś dla przyjemności):

zabawiać

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] tun

zabawiać się pisaniem felietonów

zum Vergnügen Feuilletons schreiben

zabawiać się w kogoś

jdn spielen

zabawiać się z kimś

sich acc mit jdm vergnügen

2. zabawiać (bawić się):

zabawiać

sich acc amüsieren

zabawiać

sich acc vergnügen acc

zabawiać się czyimś kosztem

sich acc auf jds Kosten unterhalten [o. amüsieren]

Expressions couramment utilisées avec zabawiać

zabawiać się pisaniem felietonów

zum Vergnügen Feuilletons schreiben

zabawiać się w kogoś

jdn spielen

zabawiać się z kimś

sich acc mit jdm vergnügen

zabawiać się czyimś kosztem

sich acc auf jds Kosten unterhalten [o. amüsieren]

zabawiać kogoś anegdotami

jdn mit Anekdoten belustigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W książce przewijają się liczne wątki ironiczne, autor zabawia się z czytelnikiem w zgadywanie – kiedy ma do czynienia z ironią, a kiedy z autentycznym zaangażowaniem.

pl.wikipedia.org

Był osobą gościnną i towarzyską, często zabawiał swoich gości rozmową i prowadził z nimi ożywione dyskusje.

pl.wikipedia.org

Dyskutowano na nich o projektach reform ustrojowych, przedstawiano poważne prace literackie, ale i zabawiano się swawolnymi wierszami.

pl.wikipedia.org

Ciągle odgrywają jakąś rolę, starając się zabawiać innych.

pl.wikipedia.org

Tancerze na linie byli bardzo popularni i swymi powietrznymi wirtuozeriami zabawiali gości na wielu dworach.

pl.wikipedia.org

Podczas zejścia, już w łatwym terenie, zabawiał się zjazdami na butach zaśnieżonym stokiem.

pl.wikipedia.org

Tancerz z maską ẹ̀fę zabawia również publiczność satyrycznymi piosenkami.

pl.wikipedia.org

Była także obsesyjnie zazdrosna o swojego męża, gdy ten zabawiał się z metresami, i wcale tego nie ukrywała.

pl.wikipedia.org

Na posterunek policji złodzieja ma dostarczyć policjant-motocyklista, który właśnie skończył zabawiać się z miejscową kioskarką.

pl.wikipedia.org

Zabawiam się z nim, gdy nie mam apetytu, i piję go, gdy jestem głodna.

pl.wikipedia.org