Traductions de „prosić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] VERBE trans

1. prosić < perf po‑> (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

jdn um etw bitten

prosić, żeby ktoś coś zrobił

jdn bitten, etw zu tun

prosić o głos fig

ums Wort bitten

prosić kogoś o rękę fig

um jds Hand anhalten

prosić kogoś o rękę fig

jdm einen Heiratsantrag machen

prosić kogoś o rękę jego córki fig

jdn um die Hand seiner Tochter bitten

2. prosić < perf za‑> (zapraszać):

prosić kogoś na herbatę

jdn zum Tee[trinken] einladen

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę Pana/Pani/Państwa

hören Sie bitte

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [sehr]

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [schön]

proszę [bardzo] (podając coś, wyrażając zgodę)

bitte

proszę? (prośba o powtórzenie)

wie bitte?

proszę? (czym mogę służyć?)

bitte?

[następny] proszę!

[der Nächste m ] bitte!

proszę usiąść

nehmen Sie bitte Platz

proszę za mną

folgen Sie mir bitte

no proszę! (podziw)

alle Achtung!

no proszę! (potwierdzenie)

na bitte!

II . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] VERBE pron (starać się skłonić)

prosić

dringend bitten

prosić

anflehen

nie dam się dwa razy prosić

das lasse ich mir nicht zweimal sagen

bluzka aż się prosi o wypranie

die Bluse f muss dringend gewaschen werden

prosić się² <‑si się> [proɕitɕ ɕe] VERBE pron (świnia)

prosić się

ferkeln

Expressions couramment utilisées avec prosić

prosić o coś uniżenie

flehentlich um etw bitten

prosić kogoś o rękę

jdn um die Hand bitten

prosić kogoś w kumy

jdn zum Gevatter bitten sout, przest

prosić o pomoc

um Hilfe bitten

[prosić/błagać] na klęczkach

auf Knien [bitten/flehen]

kornie o coś prosić

demütig um etw bitten

prosić kogoś o rękę fig

um jds Hand anhalten

prosić kogoś o coś

jdn um etw bitten

prosić kogoś na herbatę

jdn zum Tee[trinken] einladen

prosić o referencje

Referenzen erbitten

prosić/pytać o coś

um etw bitten/nach etw fragen

prosić o głos fig

ums Wort bitten

długo mam cię jeszcze prosić?

soll ich dich noch lange bitten

nie dać się długo prosić

sich nicht lange bitten lassen

prosić, żeby ktoś coś zrobił

jdn bitten, etw zu tun

nie ma co prosić/żałować

es gibt keinen Grund zu bitten/bedauern

prosić/upominać się o coś

um etw bitten/etw fordern

nie dam się dwa razy prosić

das lasse ich mir nicht zweimal sagen