Traductions de „usiąść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

usiąść [uɕow̃ɕtɕ]

usiąść perf od siadać

Voir aussi : siadać

siadać <‑da; perf siąść> [ɕadatɕ] VERBE intr

1. siadać (usiąść):

siadać

sich acc setzen

siadać na krześle

sich auf einen Stuhl setzen

proszę siadać!

bitte, nehmen Sie Platz!

siadać do kart/obiadu/stołu

sich zum Kartenspiel/zu Tisch/an den Tisch setzen

mucha komuś siadła na nos

jd ist/benimmt sich acc wie vom wilden Affen gebissen [o. wie von der Tarantel gestochen]

coś jest takie, że mucha nie siada

etw ist ausgezeichnet [o. makellos] [o. wie es besser nicht sein könnte]

daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę prov

gib jdm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand

2. siadać fam (zepsuć się):

siadać

kaputt gehen

siadać

den Geist aufgeben

telewizor wczoraj siadł

mein Fernseher m hat gestern den Geist aufgegeben

Expressions couramment utilisées avec usiąść

proszę usiąść

nehmen Sie bitte Platz

tylko [u]siąść i płakać

das ist zum Heulen [o. Verzweifeln] fam

usiąść w bujaku

sich in einen Schaukelstuhl setzen

usiąść do posiłku

sich acc zum Essen setzen

usiąść z przodu

sich acc vorne setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Narciarz mógł opierać się lub usiąść na kijku aby zwiększyć tarcie konieczne do zmniejszenia prędkości lub zatrzymania się.

pl.wikipedia.org

Gdy usiadł na łóżku, w drzwiach sypialni niespodziewanie pojawił się nieznany osobnik w cywilnym ubraniu.

pl.wikipedia.org

Skinner zaczął domagać się, by odłożyli oni broń i usiedli na ziemi.

pl.wikipedia.org

Ilość paliwa pozwala mi na to, by zrobić krąg, i odlecę na zapasowe lotnisko, jeśli nie usiądę.

pl.wikipedia.org

Jest to miejsce, gdzie można było usiąść i spokojnie obejrzeć cały mecz.

pl.wikipedia.org

Obawiał się strzału w plecy, dlatego też w lokalach, które odwiedzał, zawsze starał się usiąść tak, by za jego plecami znajdowała się ściana.

pl.wikipedia.org

Carter wyznał w jednym z wywiadów, że po zrobieniu zdjęcia usiadł pod drzewem i długo płakał.

pl.wikipedia.org

Gdy tylko usiadł w nim do medytacji, córka pana ziemskiego przyszła go zobaczyć, a potem poszła do ojca i spytała, kim jest ten nieznajomy.

pl.wikipedia.org

Każdy klawisz jest jednocześnie swego rodzaju ławką, na której przechodnie i turyści mogą swobodnie usiąść.

pl.wikipedia.org

Po udanych meczach w pierwszym sezonie nastąpił okres, kiedy przez swoje błędy był zmuszony usiąść na ławkę rezerwowych.

pl.wikipedia.org