Traductions de „siąść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

siąść [ɕow̃ɕtɕ]

siąść perf od siadać

Voir aussi : siadać

siadać <‑da; perf siąść> [ɕadatɕ] VERBE intr

1. siadać (usiąść):

siadać

sich acc setzen

siadać na krześle

sich auf einen Stuhl setzen

proszę siadać!

bitte, nehmen Sie Platz!

siadać do kart/obiadu/stołu

sich zum Kartenspiel/zu Tisch/an den Tisch setzen

mucha komuś siadła na nos

jd ist/benimmt sich acc wie vom wilden Affen gebissen [o. wie von der Tarantel gestochen]

coś jest takie, że mucha nie siada

etw ist ausgezeichnet [o. makellos] [o. wie es besser nicht sein könnte]

daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę prov

gib jdm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand

2. siadać fam (zepsuć się):

siadać

kaputt gehen

siadać

den Geist aufgeben

telewizor wczoraj siadł

mein Fernseher m hat gestern den Geist aufgegeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po wyrecytowaniu tego wiersza mistrz siadł i zmarł spokojnie.

pl.wikipedia.org

Jan Żurakowski siadł za sterami samolotu w wieku piętnastu lat.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia po kąpieli siadł z uczniami do zuochan i zmarł w chwili, gdy dał uczniom ostatnie pouczenia.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na niewielką wysokość tankietki podczas przejazdów np. przez zboże dowódca musiał otworzyć górne klapy i siąść na nich, narażając się na ostrzał.

pl.wikipedia.org

Istnieje też grupa prostych czasowników dokonanych, np. dać, siąść.

pl.wikipedia.org

Po czym siadł ze skrzyżowanymi nogami i zmarł.

pl.wikipedia.org

Mnisi poradzili mu, by siadł w medytacji i pozwolił odejść wszelkim jego ideom dobra i zła.

pl.wikipedia.org