Traductions de „żałować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . żałować <‑łuje; perf po‑> [ʒawovatɕ] VERBE trans

1. żałować (odczuwać żal):

żałować czegoś

etw bedauern [o. bereuen]

bardzo żałuję, ale...

es tut mir leid, aber ...

nie będziesz żałował

du wirst es nicht bereuen

2. żałować (odczuwać skruchę):

żałuję, że to zrobiłem

ich bereue, dass ich das getan habe

żałować za grzechy RÉLIG

seine Sünden bereuen

gorzko czegoś żałować

etw bitter bereuen

3. żałować (współczuć):

żałować kogoś

jdn bedauern [o. bemitleiden]

4. żałować (skąpić):

żałować komuś czegoś

jdm etw acc vorenthalten [o. nicht gönnen]

nie żałować wysiłków/starań/kosztów

keine Mühen/Anstrengungen/Kosten scheuen

Expressions couramment utilisées avec żałować

żałować kogoś

jdn bedauern [o. bemitleiden]

żałować czegoś

etw bedauern [o. bereuen]

nie masz czego żałować

du brauchst dich nicht beklagen

żałować czegoś po niewczasie

etw zu spät [o. hinterher] bereuen

gorzko czegoś żałować

etw bitter bereuen

żałować za grzechy RÉLIG

seine Sünden bereuen

żałować komuś czegoś

jdm etw acc vorenthalten [o. nicht gönnen]

nie ma co prosić/żałować

es gibt keinen Grund zu bitten/bedauern

nie żałować wysiłków/starań/kosztów

keine Mühen/Anstrengungen/Kosten scheuen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żałował go król i wojsko wszystko, nawet ci sami, co z nim emulowali i zazdrościli mu sławy”.

pl.wikipedia.org

Dlatego jeśli odprężasz się przed ukończeniem zadania, możesz tego żałować.

pl.wikipedia.org

Ben żałuje, że w ogóle alkoholu spróbował i teraz musi cierpieć z powodu problemów jakie alkohol wywołał.

pl.wikipedia.org

Stwierdza także, że nie żałuje spędzonych z nim chwil i docenia jego piękno.

pl.wikipedia.org

Bardzo cenił wagę prób i nigdy nie żałował na nie czasu.

pl.wikipedia.org

Żałowała również swoich poematów, w których wychwalała Utrecht oraz pisała z rozczarowaniem i dezaprobatą o czasie, który zmarnowała na naukę języków.

pl.wikipedia.org

Żałował tylko tego, że zhańbił rodzinę bo Mike był lubianym chłopcem.

pl.wikipedia.org

Lenin bardzo żałował, że nie mógł uczestniczyć w tych wydarzeniach, które w jego ocenie potwierdzały formułowane przez niego prognozy.

pl.wikipedia.org

Ten odmówił i raz powiedział, że rzeczą, której najbardziej żałuje jest to, że nie zabił swojego ojca, gdy miał do tego szansę.

pl.wikipedia.org

Starr przyznał publicznie w programie, iż żałuje swojego postępowania, widząc pogarszający się stan zdrowia przyjaciela.

pl.wikipedia.org