Traductions de „żar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

żar <gén ‑u, sans pl > [ʒar] SUBST m

1. żar (rozżarzony węgiel, drewno):

żar

Glut f

podtrzymywać żar w palenisku

die Glut im erhalten

2. żar (gorąco):

słoneczny żar

Sonnenglut f

słoneczny żar

Sonnenhitze f

piec bije żarem

der Ofen m strahlt große Hitze aus

żar leje się z nieba

es herrscht eine sengende Hitze f

3. żar sout (intensywność: uczuć):

żar

Glut f sout

żar

Leidenschaftlichkeit f

rewolucyjny żar

revolutionäres Feuer nt

rewolucyjny żar

revolutionäre Glut f sout

Expressions couramment utilisées avec żar

słoneczny żar

Sonnenhitze f

rewolucyjny żar

revolutionäre Glut f sout

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

podtrzymywać żar w palenisku

die Glut im erhalten

żar leje się z nieba

es herrscht eine sengende Hitze f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wewnętrzny żar dawał moce magiczne (siddhi), był również mocą stwórczą.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia korony zbiornika wynosi 14 ha, a jej rzędna 761 m n.p.m. jest równa wysokości góry Żar przed rozpoczęciem budowy.

pl.wikipedia.org

Dym powinien być wciągany pociągnięciami tak delikatnymi, aby tylko podtrzymać żar tytoniu.

pl.wikipedia.org

Bohater, będąc w niebezpieczeństwie, używa pióra i przyzywa Żar-ptaka.

pl.wikipedia.org

We wrześniu 1975 powstał oddział w Żaganiu, obejmujący zasięgiem również Żary.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest jej pochodzenie od rdzenia żar, oznaczającego pożar, gorąco lub żar, czy stojącej blisko żarzyny ofiary całopalnej.

pl.wikipedia.org

Nowością w postępowaniu jest w przypadku gorączki, chorego trzymać w chłodzie, palić w piecu miernie, często wietrzyć pomieszczenie i kadzić jałowcem lub lać na gorący żar ocet.

pl.wikipedia.org

Bóg, rozżarzając węgielki w sercu każdego Żyda, rozpala ich żar w płomienie.

pl.wikipedia.org

Rozsuwamy je i w powstałą szczelinę wsypujemy żar.

pl.wikipedia.org

Działał oszałamiająco oraz wzmagał wewnętrzny żar.

pl.wikipedia.org