polonais » allemand

Traductions de „podtrzymywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

I . podtrzymać [pottʃɨmatɕ] perf, podtrzymywać [pottʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VERBE trans

1. podtrzymać (przytrzymać):

podtrzymać rannego
stützen
podtrzymać rannego
halten

2. podtrzymać gén imperf (stanowić podporę):

podtrzymać
[ab]stützen
podtrzymać
Halt geben

5. podtrzymać fig (dodawać otuchy):

podtrzymywać kogoś w jego kłopotach
jdm in Schwierigkeiten Halt geben
podtrzymać kogoś na duchu
jdm seelischen Halt geben [o. Mut machen]

II . podtrzymać [pottʃɨmatɕ] perf, podtrzymywać [pottʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VERBE pron

1. podtrzymać (wspierać się):

podtrzymać
sich acc gegenseitig stützen

2. podtrzymać (dodawać sobie nawzajem otuchy):

podtrzymywać się na duchu
einander seelischen Halt geben
podtrzymywać się na duchu
einander Mut machen

Expressions couramment utilisées avec podtrzymywać

podtrzymywać ogień
das Feuer unterhalten [o. nicht erlöschen lassen]
podtrzymywać tradycje
Traditionen aufrechterhalten [o. fortsetzen]
podtrzymywać się na duchu
einander seelischen Halt geben
podtrzymywać żar w palenisku
die Glut im erhalten
osłabić/podtrzymywać kurs
den Kurs schwächen/stützen
podtrzymywać kogoś w jego kłopotach
jdm in Schwierigkeiten Halt geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Obecne możliwości technologiczne pozwalają wyrównywać szczyty zapotrzebowania (przy pomocy elektrowni szczytowych, głównie wodnych) lub krótkoterminowo (w ciągu minut lub godzin) podtrzymywać zasilanie w większej skali.
pl.wikipedia.org
Półkolumny podtrzymują gzyms i znajdującą się nad nim dużą płycinę w wolutowo-fantazyjnym obramieniu pokrytym dekoracją roślinną.
pl.wikipedia.org
Jej lewa ręka, uniesiona poziomo, podtrzymuje postacie mężczyzny i psa leżącego na grzbiecie.
pl.wikipedia.org
Monarcha przedstawiony został w stroju koronacyjnym, płaszcz podtrzymuje na ramionach taśma przewleczona przez dwie klamry w kształcie tarcz herbowych.
pl.wikipedia.org
Repertuar teatru dobierano zgodnie z ideą walki o niemiecką kulturę i sztukę; miał też podtrzymywać ducha narodowego wśród mniejszości.
pl.wikipedia.org
Winstanley twierdził, że podtrzymują oni ustrój feudalny i ucisk społeczny.
pl.wikipedia.org
Tą tezę podtrzymuje państwo ukraińskie oraz większość innych państw świata.
pl.wikipedia.org
Drewniany wał skrzydłowy podtrzymuje skrzydła i napędza górne koło kołnierzowe o 39 trybach.
pl.wikipedia.org
Muzeum próbuje podtrzymywać lokalną tradycję ginące umiejętności, jak np. garncarstwo, plecionkarstwo organizując warsztaty dla dzieci i młodzieży.
pl.wikipedia.org
Był architektem o warsztacie tradycyjnym, w którym przede wszystkim podtrzymywał wzorce późnoklasycystyczne, mocno powiązane z realizacjami berlińskimi.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "podtrzymywać" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires