Traductions de „schwächen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schwạ̈chen [ˈʃvɛçən] VERBE intr, trans

schwächen

osłabiać [perf osłabić]

er war von der Krankheit geschwächt

był osłabiony chorobą

Schwạ̈che¹ <‑, sans pl > [ˈʃvɛçə] SUBST f

1. Schwäche (mangelnde Kraft/Stärke):

Schwäche

słabość f

die militärische Schwäche des Gegners

militarna słabość przeciwnika

2. Schwäche MÉD:

Schwäche (Unwohlsein)

osłabienie nt

Schwäche (Gebrechlichkeit)

niedołęstwo nt

3. Schwäche (geringe Kraft, Vorliebe):

Schwäche

słabość f

Schwäche

słabostka f

eine Schwäche für jdn/etw haben

mieć słabość do kogoś/czegoś

Schwạ̈che² <‑, ‑n> SUBST f (Fehler)

Schwäche

słaba strona f

menschliche Schwächen

ludzkie wady fpl

Expressions couramment utilisées avec schwächen

menschliche Schwächen

ludzkie wady fpl

den Kurs schwächen/stützen

osłabiać [perf osłabić] /podtrzymywać [perf podrzymać] kurs

er hat einige charakterliche Schwächen

[on] ma pewne słabe cechy charakteru

das Stück wies darstellerisch einige Schwächen auf

sztuka f miała kilka słabych punktów pod względem wykonania

jeder hat sein, seine, seine Schwächen

każdy ma swoje słabości

sie versuchte ihre Schwächen mit einem schönen Lächeln zu überdecken

próbowała przysłonić swoje słabe strony pięknym uśmiechem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz der aufwendigen Vorstellung und der schönen Karosserie blieb der Fachpresse (und somit den Kunden) allerdings nicht verborgen, dass das Fahrzeug antriebsseitig Schwächen aufwies.

de.wikipedia.org

Die Hitze kann das Material (Aluminium) schwächen und schädigen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Kommunisten waren durch Verfolgung und stalinistische Säuberung vorerst noch geschwächt.

de.wikipedia.org

Die Stärken und Schwächen der Rassen ermöglichen viele verschiedene Strategien.

de.wikipedia.org

Rund 24 Stunden später schwächte sich der Sturm allerdings wieder in ein tropisches Tief ab.

de.wikipedia.org

Die erste Treibachse hatte 10 mm Seitenspiel, bei der dritten Treibachse war der Spurkranz geschwächt.

de.wikipedia.org

Es habe in der Doktorarbeit zwar „handwerkliche Schwächen“ gegeben, aber keine Täuschungsabsicht oder ein wissenschaftliches Fehlverhalten.

de.wikipedia.org

Die Zuwanderung schwächte sich jedoch in den 1990er Jahren ab und entwickelte sich in der Folge zu einer zunehmenden Abwanderung.

de.wikipedia.org

So wurde sie durch paramilitärische Massaker und Attentate von den frühen 80ern bis Mitte der 90er stark geschwächt.

de.wikipedia.org

Die Briten hatten nicht zuletzt das Ziel, das spanische Weltreich zu schwächen.

de.wikipedia.org