Traductions de „Schwäche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schwạ̈che¹ <‑, sans pl > [ˈʃvɛçə] SUBST f

1. Schwäche (mangelnde Kraft/Stärke):

Schwäche

słabość f

die militärische Schwäche des Gegners

militarna słabość przeciwnika

2. Schwäche MÉD:

Schwäche (Unwohlsein)

osłabienie nt

Schwäche (Gebrechlichkeit)

niedołęstwo nt

3. Schwäche (geringe Kraft, Vorliebe):

Schwäche

słabość f

Schwäche

słabostka f

eine Schwäche für jdn/etw haben

mieć słabość do kogoś/czegoś

Schwạ̈che² <‑, ‑n> SUBST f (Fehler)

Schwäche

słaba strona f

menschliche Schwächen

ludzkie wady fpl

schwạ̈chen [ˈʃvɛçən] VERBE intr, trans

schwächen

osłabiać [perf osłabić]

er war von der Krankheit geschwächt

był osłabiony chorobą

Expressions couramment utilisées avec Schwäche

in den Stunden der Schwäche

w chwilach słabości

die militärische Schwäche des Gegners

militarna słabość przeciwnika

eine Schwäche für jdn/etw haben

mieć słabość do kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinen ersten Kurzgeschichten finden sich noch Schwächen autobiographischer Erzählungen, welche aber bald schon überwunden waren.

de.wikipedia.org

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Als Castellano diesen tatsächlich zurücknimmt, legen das seine Bandenmitglieder als Schwäche aus.

de.wikipedia.org

Diese besondere Weihe glich die Schwäche seiner Abkunft aus.

de.wikipedia.org

Sie zeigt sich in rhythmischen Schluckbewegungen und Regurgitation, Fressunlust, Schwäche und Abmagerung.

de.wikipedia.org

Die politische Opposition nutzte die Schwäche der Präsidentin, um die Einsetzung eines von Park favorisierten Regierungschefs zu verhindern.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er eine Schwäche für helles Licht, was ihn unweigerlich anzieht.

de.wikipedia.org

Diplomatie und Entgegenkommen wird von Vertreter dieser Strömung als eine Politik der Schwäche bzw. als Appeasement-Politik abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die Notkühlsysteme funktionierten auslegungsgemäß, jedoch zeigten sich im Verlauf weitere Schwächen in Organisation und Technik (Missverständnis in der Schaltwarte, Eindringen von Brandrauch, Ausfall eines Archivierungssystems).

de.wikipedia.org

Diese werden mit umfangreichem Faktenwissen des Autors der Inkompetenz, Ungläubigkeit und Schwäche bezichtigt.

de.wikipedia.org