Traductions de „osłabiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . osłabiać <‑ia> [oswabjatɕ], osłabić [oswabitɕ] perf VERBE trans

1. osłabiać (czynić słabym):

osłabiać człowieka

schwächen

osłabiać człowieka

entkräften

osłabiać serce

schwächen

osłabiać słuch

beeinträchtigen

osłabiać fundament

erschüttern

2. osłabiać (umniejszać):

osłabiać wrażenie

abschwächen

osłabiać tempo

drosseln

osłabiać tempo

[ver]mindern

3. osłabiać (czynić znośnym):

osłabiać upadek

mildern

osłabiać ból

lindern

osłabiać hałas

dämpfen

II . osłabiać <‑ia> [oswabjatɕ], osłabić [oswabitɕ] perf VERBE pron (stawać się słabym)

osłabiać

sich acc abschwächen

osłabiać

schwächer werden

Expressions couramment utilisées avec osłabiać

opanować [lub zdominować]/osłabiać rynek

den Markt beherrschen/drücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Osłabia wytrzymałość taśmy na rozerwanie o około 40%.

pl.wikipedia.org

Po przekwitnięciu należy ściąć kwiatostan, by nie wytwarzały się nasiona (ich wytwarzanie osłabia roślinę, a nie są one ozdobne).

pl.wikipedia.org

Rezygnacja z nadawania w zgromadzeniach imienia zakonnego osłabia w osobach tworzących prowincję wymiar posłuszeństwa.

pl.wikipedia.org

Problemem, który osłabia społeczeństwo jest według niej feminizacja mężczyzn”.

pl.wikipedia.org

Może osłabiać sprawność psychoruchową, a także powodować biegunkę, nudności, bóle brzucha, przykurcze mięśni, nadpobudliwość i bezsenność.

pl.wikipedia.org

Barbiturany, glutetimid, leki przeciwpadaczkowe i przeciwhistaminowe, ryfampicyna oraz efedryna osłabiają działanie deksametazonu, a estrogeny je nasilają.

pl.wikipedia.org

Ponawiające się przez kolejne lata epidemie tej choroby znacznie osłabiają roślinę i czynią ją podatną na atak innych patogenów.

pl.wikipedia.org

Trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne mogą osłabiać działanie leków przeciwnaciśnieniowych działających ośrodkowo.

pl.wikipedia.org

Na skutek tego zjawiska tony podstawowe wprawdzie się sumują, lecz niektóre wyższe harmoniczne mogą się osłabiać, a nawet całkowicie znosić.

pl.wikipedia.org

Może osłabiać sprawność psychoruchową (nie powinno się prowadzić samochodu, będąc pod wpływem tego leku).

pl.wikipedia.org