Traductions de „osłabiać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . osłabiać <osłabić> VERBE trans

1. osłabiać (czynić słabszym):

osłabiać człowieka, fundament

affaiblir

2. osłabiać (zmniejszać):

osłabiać wrażenie

atténuer

3. osłabiać (łagodzić):

osłabiać cios

amortir

II . osłabiać <osłabić> VERBE pron

osłabiać się

s'affaiblir

Expressions couramment utilisées avec osłabiać

osłabiać się

s'affaiblir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Może osłabiać sprawność psychoruchową, a także powodować biegunkę, nudności, bóle brzucha, przykurcze mięśni, nadpobudliwość i bezsenność.

pl.wikipedia.org

Francuzi rzucili swe siły przeciwko baterii dział osłabiając obóz, który przez chwilę znajdował się w rękach mameluków.

pl.wikipedia.org

Przyczyny tego problemu doszukiwano się w bliskim sąsiedztwie drugiego biegu kanału młyńskiego, który mógł osłabiać fundament budynku.

pl.wikipedia.org

Decyzje dowódców zostały poddane bardzo silnej krytyce, obniżając dyscyplinę i osłabiając w ten sposób skuteczność ich dowodzenia w brygadzie.

pl.wikipedia.org

Pogarszają one możliwość kiełkowania innych roślin oraz osłabiają aktywność mikrobiologiczną i enzymatyczną gleby.

pl.wikipedia.org

Na skutek tego zjawiska tony podstawowe wprawdzie się sumują, lecz niektóre wyższe harmoniczne mogą się osłabiać, a nawet całkowicie znosić.

pl.wikipedia.org

Pomiaru dokonuje się w miejscach gdzie czaszka jest najcieńsza (obszar skroniowy, potylica, oczodoły), jako że kości mocno osłabiają przenikanie ultradźwięków o tych częstotliwościach.

pl.wikipedia.org

Gatunek określany jest jako mrozoodporny, choć późne przymrozki mogą niszczyć pąki kwiatowe i osłabiać kwitnienie.

pl.wikipedia.org

W „szkółce roślin” wmawiano jeszcze nowicjuszom, że w żadnym wypadku nie jest celem zakonu „osłabiać świecką lub duchową władzę, panować nad światem i tym podobne”.

pl.wikipedia.org

Jednakże jej autorzy tak starannie określili warunki, które osłabiają te dwa elementy, że w rzeczywistości konwencja nie jest skuteczna.

pl.wikipedia.org