Traductions de „osłabnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

osłabnąć [oswabnoɲtɕ]

osłabnąć perf od słabnąć

Voir aussi : słabnąć

słabnąć <‑nie; imparf ‑nij; perf o‑> [swabnoɲtɕ]

1. słabnąć VERBE intr (stawać się słabym):

słabnąć od upału/ze zmęczenia (człowiek)

vor Hitze/Müdigkeit schwach werden

2. słabnąć:

słabnąć (tracić na sile) (ruch, zainteresowanie)

abnehmen

słabnąć (wiatr)

schwächer werden

słabnąć (wiatr)

nachlassen

słabnąć (ból)

nachlassen

słabnąć (opór, protesty)

erlahmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W wyniku odbitego zaklęcia osłabł i został uznany za zaginionego.

pl.wikipedia.org

Gdy tylko wojska aghlabidzkie osłabły, stały się celem ataków floty bizantyjskiej i weneckiej.

pl.wikipedia.org

Na początku kampanii 2016/17 popełnił kilka błędów, przez które jego pozycja znacznie osłabła.

pl.wikipedia.org

Ponadto, po okresie choroby i rekonwalescencji, jego pozycja w stolicy osłabła – praca nad freskami była dowodem na to, że artysta wciąż był aktywny zawodowo.

pl.wikipedia.org

Wraz z rozwiązaniem księstwa w 1974 r., zmianami politycznymi i gospodarczymi w regionie, a przede wszystkim wzrostem wiedzy, siła oddziaływania mitu osłabła.

pl.wikipedia.org

Jednak w połowie 1938 roku japońskie postępy osłabły, a przeciwnik przeszedł do taktyki walk partyzanckich.

pl.wikipedia.org

W następnych latach liczebnie wzmacniał się ośrodek warszawski, osłabły natomiast ośrodki opolski i wrocławski.

pl.wikipedia.org

Obecnie wypływ ten albo ustał całkowicie, albo osłabł do tego stopnia, że nie można go wykryć.

pl.wikipedia.org

Jednakże po opadnięciu fali nastrojów i poparcia, udzielonemu gaullistom w wyborach parlamentarnych jego pozycja osłabła i w roku 1969 nie kandydował ponownie.

pl.wikipedia.org

Po nalocie ostrzał artyleryjski miasta osłabł, ale po południu został wznowiony, by wesprzeć zorganizowane wówczas natarcie pancerne.

pl.wikipedia.org