Traductions de „opór“ dans le dictionnaire polonais » allemand

opór <gén oporu, sans pl > [opur] SUBST m

1. opór t. PHYS:

opór

Widerstand m

ruch oporu POL

Widerstandsbewegung f

opór elektryczny ELEC

elektrischer Widerstand

pójść dokądś bez oporu

ungehindert irgendwohin gelangen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

iść po linii najmniejszego oporu

allen Schwierigkeiten aus dem Wege gehen

nie stawiać oporu

keinen Widerstand leisten

nie stawiać oporu

sich acc nicht widersetzen

bierny opór

passiver Widerstand m

do oporu fam

bis zum Gehtnichtmehr [o. Abwinken] fam

pracować do oporu fam

bis zum Umfallen arbeiten fam

spać do oporu fam

bis in die Puppen schlafen fam

Idiomes/Tournures:

opory plur (wątpliwości, wahania)

Hemmungen fpl

mieć opory przed zrobieniem czegoś

Hemmungen haben, etw zu tun

mieć opory przed zrobieniem czegoś

vor etw Hemmungen haben

Expressions couramment utilisées avec opór

bierny opór

passiver Widerstand m

stawić opór

Widerstand leisten

zbrojny opór

bewaffneter Widerstand m

bierny opór

passiver Widerstand m

opór elektryczny ELEC

elektrischer Widerstand

przełamać czyiś opór łagodną perswazją

jds Widerstand mit sanftem Zureden überwinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ringelblum krytycznie oceniał również postawę polskiego ruchu oporu.

pl.wikipedia.org

Przy wzroście temperatury materiał wykazujący efekt pamięci kształtu pokonuje opór stawiany przez stalową sprężynę i pozwala otworzyć okno.

pl.wikipedia.org

Cesarz doszedł do wniosku, że opór stawia tylko garstka biskupów.

pl.wikipedia.org

Gdy te stawiły porywaczom zdecydowany opór, w nierównej walce poniosły, z rąk napastników, śmierć.

pl.wikipedia.org

Używał m.in. lekkich (ważących zaledwie kilkadziesiąt gramów), nieprzemakalnych kostiumów pływackich najnowszej generacji, które zapobiegają wyziębieniu organizmu oraz zmniejszają opór wody o ok. 8%.

pl.wikipedia.org

Te dwie dywizje zmiotły wszelki opór na swym odcinku.

pl.wikipedia.org

Jednak opór przed przyjęciem do uzbrojenia zagranicznej broni był na tyle duży, że decyzję ciągle odwlekano.

pl.wikipedia.org

Jednak nie zdołano tych nowych regulacji wprowadzić w życie ze względu na opór kolonistów, którzy zagrozili buntem władzom hiszpańskim, jeżeliby te ośmieliłyby się tknąć ich majątki.

pl.wikipedia.org

Zawiera pogłębione matematycznie uzasadnienie poglądów wyrażonych przez autora w pracy poprzedniej, omawia kwestie oporu powietrza i daje pojęcie o optymalnym kącie nachylenia skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Znakomity organizator, podtrzymywał ducha oporu ludności żarliwymi przemówieniami radiowymi.

pl.wikipedia.org