Traductions de „sile“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bei Kräften sein

mieć siłę

mit der Holzhammermethode (gewaltsam)

na siłę

kaufkräftig

posiadający siłę nabywczą

in Lebensmitte sein

być w sile [lub średnim] wieku

Wind mit Orkanstärke

wiatr o sile orkanu

im besten Mannesalter

w sile wieku

orkanartiger Wind

wiatr m o sile huraganu

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

kaufkräftige Nachfrage

popyt m przy dużej sile nabywczej

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

czerpać siłę ze swej wiary sout

im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu

w ciągu dnia wichura f przybrała na sile

der Wetterbericht meldet für morgen Wind mit Orkanstärke

komunikat m pogodowy zapowiada na jutro wiatr o sile huraganu

Traductions de „sile“ dans le dictionnaire polonais » allemand

na siłę fam

auf Teufel komm raus fam

wiatr przybiera na sile

der Wind wird stärker [o. nimmt zu]

karmić kogoś na siłę

jdn zwangsernähren

w sile wieku

in den besten Jahren

mieć małą/dużą siłę przebicia fam

kleine/große Durchsetzungskraft haben

przybierać na wadze/sile/znaczeniu

an Gewicht/Stärke/Bedeutung zunehmen

dźwięk począł przybierać na sile

der Klang m begann an Stärke zuzunehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Świadczy to o sile tradycji orężnych Rzeczypospolitej.

pl.wikipedia.org

Presja ta często traci na sile w życiu dorosłym, ale może odcisnąć znaczące negatywne piętno na rozwoju emocjonalnym osób wybitnie uzdolnionych.

pl.wikipedia.org

Druga połowa lat 60. przyniosła znaczne przybranie ruchu mail art na sile.

pl.wikipedia.org

Homeopatia jest filozofią witalistyczną, która interpretuje choroby jako zaburzenia w hipotetycznej sile życiowej, które objawiają się unikalnymi symptomami.

pl.wikipedia.org

Dalsza licytacja po słabym otwarciu zazwyczaj przebiega bądź to naturalnie, przy sile poniżej końcówki, bądź jednostronnie, przy rękach forsujących.

pl.wikipedia.org

Ból jest nagły, o dużej sile, zlokalizowany w prawym podżebrzu lub nadbrzuszu środkowym, promieniujący do prawej łopatki.

pl.wikipedia.org

Popisy w niektórych częściach zasięgu odbywają się całorocznie, przybierając na sile jesienią po wylocie młodych, i trwają, słabnąc, aż do wiosny.

pl.wikipedia.org

Jako gubernator polegał głównie na sile militarnej, by ugruntować japońskie panowanie na wyspie, na której, po wielomiesięcznych walkach, wciąż wrzało.

pl.wikipedia.org

Tam przekonał się o sile białych i bezsensowności walki z nimi.

pl.wikipedia.org

Chłopiec obiecał oszczędzić łosia, wówczas ten uderzył lewym kopytem w ziemię, z której trysnęły źródła o niezwykłej czystości i sile.

pl.wikipedia.org