Traductions de „osłabić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . osłabiać <‑ia> [oswabjatɕ], osłabić [oswabitɕ] perf VERBE trans

1. osłabiać (czynić słabym):

osłabiać człowieka

schwächen

osłabiać człowieka

entkräften

osłabiać serce

schwächen

osłabiać słuch

beeinträchtigen

osłabiać fundament

erschüttern

2. osłabiać (umniejszać):

osłabiać wrażenie

abschwächen

osłabiać tempo

drosseln

osłabiać tempo

[ver]mindern

3. osłabiać (czynić znośnym):

osłabiać upadek

mildern

osłabiać ból

lindern

osłabiać hałas

dämpfen

II . osłabiać <‑ia> [oswabjatɕ], osłabić [oswabitɕ] perf VERBE pron (stawać się słabym)

osłabiać

sich acc abschwächen

osłabiać

schwächer werden

Expressions couramment utilisées avec osłabić

osłabić/podtrzymywać kurs

den Kurs schwächen/stützen

osłabić/pokonać konkurencję

die Konkurrenz schwächen/schlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby osłabić jego działanie i nie utlenić etanolu, reakcje przeprowadza się w środowisku lekko zasadowym.

pl.wikipedia.org

Wzrost liczby studiów nagraniowych, wydawców płyt, rozgłośni radiowych i znaczenia telewizji osłabił rolę tych miast.

pl.wikipedia.org

Upadek domeny osłabił państwo, a fortunny magnackie powstawały kosztem dóbr koronnych.

pl.wikipedia.org

Postulaty łemkowskie szły po myśli rządu polskiego, który starał się wówczas podzielić i osłabić narodowy ruch ukraiński.

pl.wikipedia.org

Nie świadomie osłabiono w ten sposób obronę odcinka, który w rzeczywistości stał się celem izraelskiej ofensywy.

pl.wikipedia.org

Alianci szybko osłabili wszelką pozostałą zdolność wroga do oporu.

pl.wikipedia.org

Starał się przekonać kręgi artystyczne, że choroba nie osłabiła jego zdolności malarskich, gdyż plotki o jego ułomności mogły poważnie zaszkodzić dalszej karierze.

pl.wikipedia.org

Intensywna nauka i praca nie osłabiły jego zaangażowania politycznego.

pl.wikipedia.org

Gandhi znów został aresztowany, a rząd próbował osłabić jego wpływy poprzez odizolowanie go od jego zwolenników.

pl.wikipedia.org

Fakt ten spowodował, że w czasie rundy wiosennej w 1973 roku z drużyny wystąpiło kilku starszych zawodników, co poważnie osłabiło drużynę.

pl.wikipedia.org