Traductions de „tempo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

tempo <gén ‑pa, sans pl > [tempo] SUBST nt

tempo t. MUS:

tempo

Tempo nt

przyspieszone/zwolnione tempo

beschleunigtes/verlangsamtes Tempo

ostre [lub zawrotne]/powolne tempo

rasantes/langsames [o. ruhiges] Tempo

coś nabiera tempa

etw kommt in Gang

coś nabiera tempa

etw gewinnt an Fahrt

przyspieszyć/zwolnić tempo

Tempo erhöhen/verlangsamen

tempo marszu

Marschtempo nt

tempo rozwoju przemysłu

Entwicklungstempo nt der Industrie

Idiomes/Tournures:

podkręcić tempo fam

das Tempo erhöhen [o. ankurbeln]

robić coś w tempie

etw sehr schnell machen

wariackie tempo

mörderisches Tempo

w żółwim tempie

im Schneckentempo

Expressions couramment utilisées avec tempo

tempo rozwoju

Entwicklungstempo nt

podkręcić tempo fam

das Tempo erhöhen [o. ankurbeln]

wariackie tempo

mörderisches Tempo

ślimacze tempo

Schneckentempo nt

podkręcać tempo fig

Gas geben

tempo marszu

Marschtempo nt

ostre [lub zawrotne]/powolne tempo

rasantes/langsames [o. ruhiges] Tempo

przyspieszone/zwolnione tempo

beschleunigtes/verlangsamtes Tempo

przyspieszyć/zwolnić tempo

Tempo erhöhen/verlangsamen

tempo rozwoju przemysłu

Entwicklungstempo nt der Industrie

ujednostajniać tempo jazdy

das Fahrttempo anpassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Decydującą rolę zaczęły odgrywać: wielkość przyrostu naturalnego, tempo asymilacji oraz migracja.

pl.wikipedia.org

Kariera artysty zaczęła nabierać tempa, gdy zaczął uczyć się w szkole średniej.

pl.wikipedia.org

Jest rozgrywającym, który potrafi nadać grze szybkie tempo, ale także zdobyć punkty i skutecznie zagrać w obronie.

pl.wikipedia.org

Jednakże gdyby, z zachowaniem skali, nieptasie dinozaury rosły w tempie współczesnych gadów, tkanka taka powinna pojawić się lata, jeśli nie dekady później.

pl.wikipedia.org

Szkoły przysposobienia rolniczego jako typ szkół środowiskowych o charakterze masowym, rozwijały się w szybkim tempie.

pl.wikipedia.org

Najczęstszym zastosowaniem asymptotycznego tempa wzrostu jest szacowanie złożoności problemów obliczeniowych, w szczególności algorytmów.

pl.wikipedia.org

Jego działalność zaowocowała już we wczesnym okresie wydaniem lub poparciem wydania liczących się pozycji książkowych oraz rozpoczęciem katalogowania rosnących w szybkim tempie zbiorów.

pl.wikipedia.org

Utwór utrzymany jest w mocnym hardrockowym brzmieniu, a partie wokalne utrzymane są w szybkim tempie, zwłaszcza w zwrotkach.

pl.wikipedia.org

Począwszy od 8 sierpnia tempo akcji eksterminacyjnej wyraźnie zmalało.

pl.wikipedia.org

Asymptotyczne tempo wzrostu opisuje jak szybko dana funkcja rośnie lub maleje, abstrahując od konkretnej postaci tych zmian.

pl.wikipedia.org