Traductions de „Tempo“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tẹmpo¹ <‑s, ‑s> [ˈtɛmpo] SUBST nt (Geschwindigkeit)

Tempo

tempo nt

Tempo! fam

tempo! fam

[ein bisschen] Tempo! fam

[podkręć] tempo! fam

mit hohem/niedrigem Tempo

z dużą/małą prędkością

Tẹmpo² <‑s, Tempi> [ˈtɛmpo] SUBST nt MUS

Tempo

tempo nt

das Tempo angeben

nadawać [perf nadać] tempo

Tẹmpo®³ <‑s, ‑s> [ˈtɛmpo] SUBST nt fam

Tempo

chusteczka f higieniczna

D-Zug-Tempo SUBST nt

im D-Zug-Tempo fam

w ekspresowym tempie fam

Expressions couramment utilisées avec Tempo

Tempo! fam

tempo! fam

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [perf zmniejszyć] tempo

ein scharfes Tempo vorlegen

narzucać [perf narzucić] szybkie tempo

ein hohes Tempo draufhaben

jechać z dużą prędkością

das Tempo verschärfen

narzucić ostre tempo

das Tempo mithalten

wytrzymać tempo

[ein bisschen] Tempo! fam

[podkręć] tempo! fam

mit hohem/niedrigem Tempo

z dużą/małą prędkością

in gemütlichem Tempo

w niespiesznym [lub powolnym] tempie

das Tempo angeben

nadawać [perf nadać] tempo

im D-Zug-Tempo fam

w ekspresowym tempie fam

das Tempo hat sich beschleunigt

tempo nt się zwiększyło

das Tempo [auf 30 km/h] drosseln

ograniczyć prędkość [do 30 km/h]

der Fahrer brauste mit hohem Tempo durch die Straßensperre durch

kierowca m przejechał z ekspresową prędkością przez blokadę fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die enorme Verbreitung des Internets führte jedoch dazu, dass sich das System der Preisagentur dem schnellen Tempo der Informationsverbreitung anpassen musste.

de.wikipedia.org

Eine kurze Kadenz hält den Fluss des Werkes auf und überrascht durch Wechsel in Tempo und Rhythmus.

de.wikipedia.org

Die enthaltenen Stücke sind durchweg monoton gehalten, ohne Tempo- und mit nur wenigen Riffvariationen.

de.wikipedia.org

Je nach Tempo kann der Liedtext unterschiedlich interpretiert werden, so als Abschieds- oder Liebes-, aber auch als Wiegenlied, wie eigentlich im Film angedacht.

de.wikipedia.org

Nach der Zunahme des Tempos und verdoppelten Bongoklängen setzt der Gesang mit dem durch die Gruppe gesungenen Refrain ein.

de.wikipedia.org

Seine Gegner hatten oft nur dann eine Chance, wenn sie von Start bis Ziel ein hohes Tempo beibehielten.

de.wikipedia.org

Zudem war er an der Jubiläumsausgabe der Tempo im Jahr 2006 beteiligt.

de.wikipedia.org

Sie beziehen sich meist auf Dynamik, Tempo, Stimmklang und Melodierichtung.

de.wikipedia.org

Alles, was dazwischen geschehen sein muss, das Verkleiden und Schminken, wird der Phantasie des Publikums überlassen und der Film gewinnt an Tempo.

de.wikipedia.org

Das Tempo liegt generell bei etwa 140 Schritten pro Minute.

de.wikipedia.org