Traductions de „verschärfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verschạ̈rfen* VERBE trans

verschärfen Bestimmung, Strafe, Kontrollen:

verschärfen

zaostrzać [perf zaostrzyć]

verschärfte Vorschriften

zaostrzone przepisy mpl

das Tempo verschärfen

narzucić ostre tempo

der Zwischenfall hat die Lage noch verschärft

ten incydent m zaostrzył dodatkowo całą sytuację

II . verschạ̈rfen* VERBE pron

verschärfen (Lage)

zaostrzać [perf zaostrzyć] się

verschärfen (Spannung)

wzrastać [perf wzrosnąć]

Expressions couramment utilisées avec verschärfen

das Tempo verschärfen

narzucić ostre tempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der neue Redakteur verschärfte als gläubiger Katholik den Ton gegenüber dem freigewerkschaftlichen Verband, den er als atheistisch und sozialistisch „demaskierte“.

de.wikipedia.org

Sie verschärfen sich ab der Pubertät, wenn die wachsenden eigenen Vorstellungen von denen der Eltern abweichen.

de.wikipedia.org

Verschärft wurde seine Lage durch Streitigkeiten unter seinen wichtigsten Gefolgsleuten.

de.wikipedia.org

Der Rückschlag verschärfte den Zwist zwischen den Fraktionen der Mudschaheddin.

de.wikipedia.org

In der als Chronik titulierten Parabel-Sammlung Das Los unserer Stadt (1959) verschärfte Schnurre diese Kritik.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Habitatzerstörung und manchmal durch die Urbanisierung verschärft.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurde ein Rechtssystem umgesetzt, und die Voraussetzungen für eine Zuchthauseinweisung wurden verschärft.

de.wikipedia.org

Die militärische Besatzung, Zwangsmassnahmen der neuen helvetischen Behörden, Verhaftungen und Deportationen verschlimmerten die Lage zusätzlich und verschärften den Groll in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Belastung der Umwelt durch das Produktionsverfahren verschärfte sich gegenüber den Müllverbrennungszeiten noch einmal deutlich.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Nationalbewegung in der späten Monarchie beschleunigte sich die Assimilation, gleichzeitig verschärfte sich der Konflikt zwischen den Volksgruppen.

de.wikipedia.org