Traductions de „verschärfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verschärfen* VERBE trans

1. verschärfen (rigoroser machen):

verschärfen

zaostrovati [perf zaostriti]

verschärfte Vorschriften

poostreni predpisi

2. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

poslabševati [perf poslabšati]

II . verschärfen* VERBE pron sich verschärfen

1. verschärfen (rigoroser werden):

sich verschärfen

zaostrovati se [perf zaostriti se]

2. verschärfen (sich verschlimmern):

sich verschärfen

poslabševati se [perf poslabšati se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wird dadurch verschärft, dass die Luft sowohl zum Wiederauffüllen der Hilfsluftbehälter als auch zur Druckanhebung der Hauptleitung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Deshalb begann die Reichsbank, Geld zu drucken und löste damit eine Inflation aus, die durch steigende Löhne der Kriegsindustrie verschärft wurde.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert verschärfte sich der Bevölkerungsdruck weiter.

de.wikipedia.org

Ferner sah die Direktive verschärfte Kontrollen aller Triebwerke dieser Reihe vor.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Habitatzerstörung und manchmal durch die Urbanisierung verschärft.

de.wikipedia.org

Seit der Liberalisierung der Zinspolitik im Jahr 1986 hat sich der Wettbewerb zwischen den Banken um Kunden drastisch verschärft.

de.wikipedia.org

Die Belastung der Umwelt durch das Produktionsverfahren verschärfte sich gegenüber den Müllverbrennungszeiten noch einmal deutlich.

de.wikipedia.org

Verschärft wurde seine Lage durch Streitigkeiten unter seinen wichtigsten Gefolgsleuten.

de.wikipedia.org

Im Frieden verschärften die Seleukidenkönige teilweise die Bedingungen, während sie sich in Krisenzeiten auch mit einer rein formalen Oberhoheit zufriedengaben.

de.wikipedia.org

Ab 2012 sollten in einem weiteren Schritt die energetischen Anforderungen nochmals um bis zu 30 % verschärft werden.

de.wikipedia.org