Traductions de „verschärfen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . verschärfen VERBE trans

verschärfen (Strafe)

شدد [ʃaddada]

verschärfen (Krise)

زاد حدته [zaːda (iː) ħiˈddatahu]

II . verschärfen VERBE refl

sich verschärfen

اشتد [iʃˈtadda]

sich verschärfen (Lage)

تفاقم [taˈfaːqama]

Expressions couramment utilisées avec verschärfen

sich verschärfen

اشتد [iʃˈtadda]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die militärische Besatzung, Zwangsmassnahmen der neuen helvetischen Behörden, Verhaftungen und Deportationen verschlimmerten die Lage zusätzlich und verschärften den Groll in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Belastung der Umwelt durch das Produktionsverfahren verschärfte sich gegenüber den Müllverbrennungszeiten noch einmal deutlich.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Habitatzerstörung und manchmal durch die Urbanisierung verschärft.

de.wikipedia.org

Deshalb begann die Reichsbank, Geld zu drucken und löste damit eine Inflation aus, die durch steigende Löhne der Kriegsindustrie verschärft wurde.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Nationalbewegung in der späten Monarchie beschleunigte sich die Assimilation, gleichzeitig verschärfte sich der Konflikt zwischen den Volksgruppen.

de.wikipedia.org

Ein ganzes Bündel von weiteren Elementen verschärfte den Konflikt zwischen dem Evangelisten und den neuen Machthabern.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurde ein Rechtssystem umgesetzt, und die Voraussetzungen für eine Zuchthauseinweisung wurden verschärft.

de.wikipedia.org

Der Zusammenbruch des sozialistischen Lagers verschärfte die Abschottung weiter.

de.wikipedia.org

Sie wird dadurch verschärft, dass die Luft sowohl zum Wiederauffüllen der Hilfsluftbehälter als auch zur Druckanhebung der Hauptleitung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde damals beschlossen, die Affäre zu vertuschen, was bei der gerade verschärften Pressezensur nicht schwerfiel.

de.wikipedia.org