Traductions de „prędkość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

prędkość <gén ‑ści, plur ‑ści> [prentkoɕtɕ] SUBST f

1. prędkość sans pl:

prędkość (szybkość: kroków, zmian)

Schnelligkeit f

prędkość (szybkość: kroków, zmian)

Tempo nt

prędkość (samochodu)

Geschwindigkeit f

zawrotna prędkość

atemberaubende Rasanz f fam

2. prędkość sans pl (porywczość: charakteru):

prędkość

Ungestüm nt

prędkość

Hitzigkeit f

3. prędkość:

prędkość PHYS, t. INFOR

Geschwindigkeit f

prędkość dźwięku/światła

Schall-/Lichtgeschwindigkeit f

prędkość obliczeń

Rechengeschwindigkeit f

prędkość transferu

Transfergeschwindigkeit f

prędkość obrotowa

Umdrehungsgeschwindigkeit f

prędkość transmisji [lub przesyłania]

Übertragungsgeschwindigkeit f

prędkość transmisji [lub przesyłania]

Übertragungsrate f

najwyższa prędkość

Spitzengeschwindigkeit f

prędkość przetwarzania obliczeniowa

Verarbeitungsgeschwindigkeit f

prędkość względna

relative Geschwindigkeit

jechać z prędkością 100 km/h

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h fahren

nabierać prędkości

an Geschwindigkeit [o. Tempo] zulegen

Expressions couramment utilisées avec prędkość

zawrotna prędkość

atemberaubende Rasanz f fam

najwyższa prędkość

Spitzengeschwindigkeit f

prędkość liniowa PHYS

lineare Geschwindigkeit f

prędkość naddźwiękowa

Überschallgeschwindigkeit f

prędkość progowa

Mindestgeschwindigkeit f

prędkość stała

gleichbleibende Geschwindigkeit f

dozwolona prędkość

zulässige [Höchst]geschwindigkeit f

prędkość obliczeń

Rechengeschwindigkeit f

prędkość transferu

Transfergeschwindigkeit f

prędkość względna

relative Geschwindigkeit

prędkość obrotowa

Umdrehungsgeschwindigkeit f

częstotliwość/prędkość dźwięku

Schallfrequenz f /-geschwindigkeit f

prędkość transmisji [lub przesyłania]

Übertragungsgeschwindigkeit f

prędkość przetwarzania obliczeniowa

Verarbeitungsgeschwindigkeit f

prędkość dźwięku/światła

Schall-/Lichtgeschwindigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzięki sterowi strumieniowemu znacznie zwiększa się manewrowość jednostki przy małych prędkościach oraz możliwa jest manewrowość jednostki nieruchomej.

pl.wikipedia.org

Zasięg okrętu wynosi 4500 mil morskich przy prędkości 15 węzłów.

pl.wikipedia.org

W chwili wypadku skład jechał z prędkością 290 km/h.

pl.wikipedia.org

Prędkość wznoszenia na wysokości 2350 m wynosiła 24,5 m/s a czas wznoszenia na 9000 m – 7 min 51 sekund.

pl.wikipedia.org

Żyroskop laserowy – przyrząd wykrywający ruch obrotowy i prędkość kątową przyrządu na podstawie pomiaru parametrów promieniowania laserów stanowiących element.

pl.wikipedia.org

Dwuśrubowy układ napędowy pozwalał osiągnąć prędkość 19 węzłów na powierzchni i 10 węzłów w zanurzeniu.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne pulsary jego prędkość rotacji stopniowo maleje.

pl.wikipedia.org

Jednostka mogła płynąć z maksymalną prędkością 60–70 km/h.

pl.wikipedia.org

Na jednostce poruszającej się z prędkością mniejszą niż najmniejsza prędkość manewrowa, wychylenie płetwy steru nie powoduje istotnej zmiany kursu.

pl.wikipedia.org

Rozwijał prędkość maksymalną 732 km/h na wysokości 7800m.

pl.wikipedia.org