Traductions de „przyspieszyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przyspieszyć [pʃɨspjeʃɨtɕ]

przyspieszyć perf od przyśpieszać

Voir aussi : przyśpieszać

przyśpieszać <‑sza; perf przyśpieszyć> [pʃɨɕpjeʃatɕ] VERBE intr

przyśpieszać

beschleunigen

samochód przyśpieszył za zakrętem

der Wagen m beschleunigte hinter der Kurve

Idiomes/Tournures:

przyśpieszyć kroku

den Schritt beschleunigen

przyśpieszyć [pʃɨɕpjeʃɨtɕ]

przyśpieszyć perf od przyśpieszać

Voir aussi : przyśpieszać

przyśpieszać <‑sza; perf przyśpieszyć> [pʃɨɕpjeʃatɕ] VERBE intr

przyśpieszać

beschleunigen

samochód przyśpieszył za zakrętem

der Wagen m beschleunigte hinter der Kurve

Idiomes/Tournures:

przyśpieszyć kroku

den Schritt beschleunigen

Expressions couramment utilisées avec przyspieszyć

przyśpieszyć kroku

den Schritt beschleunigen

przyspieszyć/zwolnić tempo

Tempo erhöhen/verlangsamen

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

dostałem ukaz od szefa, by przyspieszyć pracę

ich bekam vom Chef die Anweisung, die Arbeit voranzutreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzięki stosunkowo dużej liczbie sesji komunikacyjnych oraz wsparciu radioamatorów z całego świata udało się przyspieszyć realizację kilku serii tych eksperymentów.

pl.wikipedia.org

Mimo iż nie jest to sytuacja standardowa, zarysowania na powierzchni ołowiowej mogą przyspieszyć korozję miedzi na skutek odwrotnej reakcji galwanicznej.

pl.wikipedia.org

Stosowanie regularnej obserwacji cyklu pozwala ustalić dni najwyższej płodności, co może ułatwić starania o dziecko i przyspieszyć osiągnięcie ciąży.

pl.wikipedia.org

Aby przyspieszyć topienie się lodu, kołował swoją maszyną zaraz za startującym samolotem, by strumień gorących gazów z silników odrzutowych stopił lód na skrzydłach jego maszyny.

pl.wikipedia.org

Dlatego np. alternatory samochodowe mają regulację napięcia zależną od temperatury (w lecie celowo zaniżają napięcie, aby nie wygotować elektrolitu, w zimie zawyżają, by przyspieszyć reakcje chemiczne).

pl.wikipedia.org

Wrzuca się tam kości zmarłych po upływie około roku ekspozycji zwłok na dachu wieży i przesypuje wapnem, aby przyspieszyć ich rozkład.

pl.wikipedia.org

Wolej stosuje się najczęściej przy grze przy siatce, choć zawodnicy stosują go też ze środka kortu, aby przyspieszyć akcję lub zaskoczyć zawodnika.

pl.wikipedia.org

Specyficzny mikroklimat umożliwia uprawę w tunelu roślin ciepłolubnych, takich jak ogórek, papryka, pomidor itp., pozwala także przyspieszyć uprawę warzyw kapustnych, liściowych, roślin ozdobnych oraz produkcję rozsady.

pl.wikipedia.org

Aby przyspieszyć proces gaszenia łuku, topik zasypany jest piaskiem kwarcowym, piasek rozprasza i chłodzi łuk.

pl.wikipedia.org

Aby przyspieszyć ich przybycie, zaniżał w depeszach ilość zgromadzonych zapasów.

pl.wikipedia.org