Traductions de „beeinträchtigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beei̱nträchtigen* [bə​ˈʔaɪntrɛçtɪgən] VERBE trans

etw beeinträchtigen

oddziaływać ujemnie na coś

etw beeinträchtigen

szkodzić [perf za‑] czemuś

etw beeinträchtigen Freiheit

ograniczać [perf ograniczyć]

etw beeinträchtigen Rundfunkempfang

zakłócać [perf zakłócić]

der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration

hałas m utrudnia mi koncentrację

das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt

to nie zaszkodziło naszej przyjaźni

den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

znacznie ograniczać [perf ograniczyć] wartość czegoś

Expressions couramment utilisées avec beeinträchtigen

etw beeinträchtigen

oddziaływać ujemnie na coś

jds Rechte beeinträchtigen [o. verletzen]

naruszać [perf naruszyć] czyjeś prawa

den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

znacznie ograniczać [perf ograniczyć] wartość czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie verschwinden mit zunehmendem Alter wieder, beeinträchtigen die Sehfähigkeit nicht und müssen darum nicht behandelt werden.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich ist vor allem die Feedback-Informationsverarbeitung, welche Belohnung und Bestrafung koordiniert, sowie die Handlungsplanung stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Es stellte sich heraus, dass die Drehgestelle höchstens fünf Achsen haben können um den Kurvenlauf nicht zu stark zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Der Wohlstand und die wirtschaftliche Bedeutung der jüdischen Gemeinde wurden durch den Brand stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Es sollten weitere Einnahmequellen aus dem Kraftverkehr selbst erschlossen werden, ohne ein Fortschreiten der Motorisierung im Reich zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit von Königinnen, erwachsene Brut zu erzeugen, war nicht beeinträchtigt, ebenso wenig die Überlebensrate nach dem Winterschlaf.

de.wikipedia.org

Er ist seither von den Schultern abwärts gelähmt und auch die Atemfunktion war zunächst beeinträchtigt, normalisierte sich entgegen der Prognose aber in der Zwischenzeit.

de.wikipedia.org

Auch die interne Einteilung wurde verändert, was dazu führte, dass die Bewohnbarkeit beeinträchtigt wurde.

de.wikipedia.org

Rebkrankheiten wie auch Schädlinge beeinträchtigen den Ertrag der Rebe, wie deren Wachstum.

de.wikipedia.org

Die Genauigkeit wird aber durch die Gasentnahme für den Lademechanismus und das Zurückwerfen des Verschlusses während der Schussabgabe beeinträchtigt.

de.wikipedia.org