Traductions de „osłaniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . osłaniać <‑ia; perf osłonić> [oswaɲatɕ] VERBE trans

1. osłaniać (przykrywać):

osłaniać

bedecken

osłaniać

verdecken

osłaniać lampę

abschirmen

miejsce osłonięte od wiatru

windgeschützte Stelle f

2. osłaniać (asekurować):

osłaniać odwrót wojsk

decken

osłaniać odwrót wojsk

sichern

3. osłaniać fig (chronić):

osłaniać

schützen

osłaniać kogoś (chronić przed odpowiedzialnością)

jdn decken [o. in Schutz nehmen]

osłaniać kogoś (chronić przed odpowiedzialnością)

sich acc [schützend] vor jdn stellen

osłaniać kogoś przed czymś (chronić przed ryzykiem)

jdn vor etw schützen [o. gegen etw abschirmen]

II . osłaniać <‑ia; perf osłonić> [oswaɲatɕ] VERBE pron

1. osłaniać (chronić się):

osłaniać

sich acc schützen

2. osłaniać (asekurować się):

osłaniać

sich acc absichern

Expressions couramment utilisées avec osłaniać

osłaniać kogoś (chronić przed odpowiedzialnością)

sich acc [schützend] vor jdn stellen

osłaniać kogoś przed czymś (chronić przed ryzykiem)

jdn vor etw schützen [o. gegen etw abschirmen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oprócz drzew miasto osłania również wzniesienie szpetalskie, dzięki czemu wiatry są zwykle słabe.

pl.wikipedia.org

Podczas wycofania został śmiertelnie ranny osłaniając odwrót plutonu.

pl.wikipedia.org

Otwór gębowy osłaniają pozbawione zębów kości szczękowe oraz nieruchome kości międzyszczękowe.

pl.wikipedia.org

W trakcie ucieczki okazało się, że dwa oddziały mające osłaniać odwrót, nie usłyszały sygnału nawołującego do wycofania się.

pl.wikipedia.org

Rosnący wokół las dobrze osłania go od wiatru.

pl.wikipedia.org

Samice składają w ziemi, rzadziej na butwiejącym drewnie, od 15 do 100 jaj, po czym osłaniają je pieniącą substancją.

pl.wikipedia.org

Łańcuch wysp barierowych osłania ok. 10 proc. wybrzeży świata.

pl.wikipedia.org

Osłania batalion przez 6 godzin artylerię i broni ją przed ciągłymi atakami.

pl.wikipedia.org

Portal osłania szczyt zza którego wyłania się okrągłe okno.

pl.wikipedia.org

Strzelcy osłaniali rycerzy, a piechota pełniła rolę pomocniczą przy oblężeniach i obsłudze wozów i obozowiska.

pl.wikipedia.org