Traductions de „schützen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE trans

1. schützen (Schutz gewähren):

schützen

chronić [perf o‑]

etw vor [o. gegen] Nässe schützen

chronić coś przed wilgocią

geschützte Pflanzen

rośliny fpl chronione

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

musimy go chronić przed tym niebezpieczeństwem

ein geschützter Platz

miejsce nt strzeżone

Gott schütze dich!

niech Bóg ma cię w swojej opiece!

2. schützen (patentieren):

schützen

patentować [perf o‑]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

chroniony prawem autorskim/ustawowo

II . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE intr

gegen die Kälte schützen

osłaniać przed zimnem

III . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE pron

sich vor [o. gegen] etw dat schützen

ochraniać [perf ochronić ][lub chronić] się przed czymś

Voir aussi : geschützt

geschụ̈tzt ADJ

geschützt Standort, Art

chroniony

geschützt Standort, Art

pod ochroną

geschützt Name, Marke

zastrzeżony

Schụ̈tze¹ <‑n, ‑n> [ˈʃʏtsə] SUBST m

1. Schütze ASTROL sans pl (Sternzeichen):

Schütze

Strzelec m

2. Schütze MILIT (unterster Dienstgrad):

Schütze

szeregowiec m

Schụ̈tze² (Schụ̈tzin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃʏtsə] SUBST m (f)

1. Schütze (jd, der mit einer Schusswaffe schießt):

Schütze (Schụ̈tzin)

strzelec m

er ist ein guter/schlechter Schütze

on jest dobrym/złym strzelcem

2. Schütze (Mitglied im Schützenverein):

Schütze (Schụ̈tzin)

członek m bractwa kurkowego

3. Schütze SPORT:

Schütze (Schụ̈tzin)

strzelec(strzelczyni) m (f)

Torschütze

strzelec bramki

Abc-Schütze <‑n, ‑n> SUBST m

Abc-Schütze

pierwszoklasista m

Abc-Schütze

pierwszak m fam

Expressions couramment utilisées avec schützen

urheberrechtlich schützen

chronić prawami autorskimi

gegen die Kälte schützen

osłaniać przed zimnem

etw vor Nässe schützen

chronić [perf o‑] coś przed wilgocią

vor Feuchtigkeit schützen

chronić przed wilgocią

sich acc vor dem Coronavirus schützen

chronić się przed koronawirusem

sich vor [o. gegen] etw dat schützen

ochraniać [perf ochronić ][lub chronić] się przed czymś

etw vor [o. gegen] Nässe schützen

chronić coś przed wilgocią

sich vor jdm/etw schützen

chronić [perf s‑] się przed kimś/czymś

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

musimy go chronić przed tym niebezpieczeństwem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Südlich schützte die Burg eine dem Steilhang vorgelagerte zwingerähnliche Terrasse und im Norden ein tiefes Bachtal.

de.wikipedia.org

Um die bedrohte Tierwelt zu schützen, verhängte die Regierung Anfang 2014 einen Jagdbann für zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Drei Flügel umstellen einen hochgelegenen Innenhof, der auf seiner offenen Seite von einer Mauer geschützt wird.

de.wikipedia.org

Spitzenpapier wird verwendet, um Haare in einer Dauerwelle zu frisieren und um damit die Haarspitzen zu schützen.

de.wikipedia.org

Da die Schützen schallgedämpfte Waffen verwenden, wird niemand außerhalb auf die Situation aufmerksam.

de.wikipedia.org

Der Aufgang war durch eine Palisadenwand geschützt, eventuell auch von einem Pultdach.

de.wikipedia.org

Die dort arbeitenden Bergleute schützte die Kaue vor der Witterung.

de.wikipedia.org

Dieser Bund könne schließlich 20 000 Mann unterhalten „und sich selbst gegen etwaige Vexationen der alsdann nicht mehr mächtigen souverains Nachbarn schützen“.

de.wikipedia.org

Dieser Hof wird auf das 12. Jahrhundert zurückgeführt, er bestand aus einem viereckigen Gebäude, das durch eine Mauer und einen Graben geschützt war.

de.wikipedia.org

Die örtlichen Parteiführer ihrerseits konspirierten, um Versäumnisse zu vertuschen und die Schuld auf andere zu schieben, um ihr eigenes Leben und Positionen zu schützen.

de.wikipedia.org