Traductions de „opanować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

opanować [opanovatɕ]

opanować perf od opanowywać

Voir aussi : opanowywać

I . opanowywać <‑owuje; perf opanować> [opanovɨvatɕ] VERBE trans

1. opanowywać (przejmować władzę):

opanowywać miasto, twierdzę

besetzen

2. opanowywać (powściągać):

opanowywać żywioł

beherrschen

opanowywać żywioł

unter Kontrolle haben

opanowywać sytuację

in den Griff bekommen [o. kriegen fam ]

opanowywać sytuację

meistern

opanowywać gniew, radość

zügeln

opanowywać gniew, radość

zurückhalten

3. opanowywać (zdobywać umiejętność):

opanowywać język, technikę

beherrschen

opanowywać język, technikę

erlernen

4. opanowywać:

opanowywać (odczuwać) (radość, gniew, smutek, żal)

ergreifen

II . opanowywać <‑owuje; perf opanować> [opanovɨvatɕ] VERBE pron (hamować emocje)

opanowywać

sich acc beherrschen

opanowywać

sich acc zurückhalten

Expressions couramment utilisées avec opanować

opanować recesję

die Rezession in den Griff bekommen

opanować [lub zdominować]/osłabiać rynek

den Markt beherrschen/drücken

on nie umie się opanować

er kann sich acc nicht beherrschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas lat nauki (1908-1910) wykazał się zdolnościami filologicznymi, opanował język francuski, niemiecki, łacinę oraz grekę.

pl.wikipedia.org

Bohaterowie sentai zazwyczaj walczą ze złem, które chce opanować świat.

pl.wikipedia.org

Szyszkin w swoich technikach malarskich do perfekcji opanował studium natury, wsławił się doskonałością w malowaniu drzew i lasów, był też wybitnym rysownikiem i grafikiem.

pl.wikipedia.org

Sprawca zdołał jednak opanować swoje objawy psychotyczne i przejść nad nimi do porządku dziennego.

pl.wikipedia.org

Do końca roku udało się ją jednak opanować.

pl.wikipedia.org

Po półtora roku opanował język fiński na tyle dobrze, że zdał na uniwersytet, studiował ekonomię i historię polityczną.

pl.wikipedia.org

Jako dowódca lotnictwa, bardzo szybko opanował sytuację na warszawskim lotnisku wojskowym.

pl.wikipedia.org

Dzięki usilnej pracy opanował doskonale język grecki i stał się jednym z najwybitniejszych przedstawicieli tzw. drugiej sofistyki.

pl.wikipedia.org